1
00:00:06,080 --> 00:00:08,640
Ah, retourne auprès de ta femme pour changer.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,175
Des salopards ingrats.

3
00:00:20,775 --> 00:00:23,890
Mec, je leur en donne chaque centime. Pour quoi?

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
Dès qu'ils le peuvent, ils jettent
lui dehors. C'est merveilleux.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,228
Prends son argent.

6
00:00:31,861 --> 00:00:33,761
Maudits shippies.

7
00:00:34,068 --> 00:00:36,541
Condamner. Pas de bons shippies.

8
00:02:10,786 --> 00:02:14,079
Femme. Femme. Réveillez-vous.
Vous entendez ?

9
00:02:15,340 --> 00:02:16,686
Réveillez-vous. Allez au diable.

10
00:02:16,913 --> 00:02:19,414
Tu ne veux pas me laisser entrer, hein ?

11
00:02:20,428 --> 00:02:22,207
Je vais te réveiller. Mon Dieu.

12
00:02:36,080 --> 00:02:37,500
Maudit camion.

13
00:02:38,880 --> 00:02:41,106
Pas de bonne camelote.

14
00:02:46,669 --> 00:02:49,798
Oui Monsieur. je vais chercher ta fanny
hors du lit

15
00:02:49,823 --> 00:02:52,172
même si je dois rompre
cette foutue porte baissée.

16
00:02:52,565 --> 00:02:54,980
Pourquoi tu n'y retournes pas
chez Maggie Marie ?

17
00:02:55,005 --> 00:02:56,818
C'est là que tu étais
toute la nuit.

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,680
Arrête ça, tu entends ?. Tu veux te réveiller...

19
00:02:59,740 --> 00:03:02,740
Je vais réveiller tout le monde entre ici
et Chop quand tu n'ouvres pas cette porte.

20
00:03:02,932 --> 00:03:04,666
Très bien, j'arrive.

21
00:03:21,716 --> 00:03:25,429
Sidney. Ne tente rien.

22
00:03:25,969 --> 00:03:26,609
Toi.

23
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Tu vas te réparer un
un peu dans la cuisine, tu entends ?

24
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Foutue façon de parler à ton propre mari ?

25
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Pourquoi ne reviens-tu pas
chez Maggie Marie ?

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Et c'est ce que tu veux ?

27
00:03:36,040 --> 00:03:38,640
- Tu es jalouse, Hannah ? Êtes-vous jaloux?
- Dis, arrête ça.

28
00:03:38,640 --> 00:03:39,720
Tu penses vraiment les choses.

29
00:03:46,753 --> 00:03:47,793
Vous sentez.

30
00:03:50,462 --> 00:03:53,224
Tu pues comme un manteau mouillé.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,239
Tu n'aimes pas mon odeur,

32
00:03:55,272 --> 00:03:56,692
Tu mets un oreiller sur ton chat.

33
00:03:57,633 --> 00:03:58,753
Oh non.

34
00:03:59,720 --> 00:04:00,726
Tais-toi, bon sang.

35
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
Tu veux réveiller le vieux
homme ? Peut-être que nous devrions le faire.

36
00:04:04,010 --> 00:04:05,290
Peut-être qu'il a oublié comment c'est fait.

37
00:04:36,680 --> 00:04:39,400
I. Je ne voulais pas donner un coup de pied
cela peut vous atteindre.

38
00:04:39,640 --> 00:04:40,919
J'espère que je ne t'ai pas blessé.

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Écoute, si tu es en colère parce que j'ai donné un coup de pied
la canette vers toi, j'ai dit que j'étais désolé.

40
00:04:49,480 --> 00:04:51,150
Tu vis là-dedans ?

41
00:04:56,023 --> 00:04:57,956
Ne lui prête pas attention,
jeune gars.

42
00:04:58,138 --> 00:05:00,270
Eula. C'est le nom de l'enfant.

43
00:05:00,397 --> 00:05:02,750
Elle ne peut pas parler.
Je ne l'entends pas non plus.

44
00:05:02,990 --> 00:05:05,166
Ils disent qu'elle fait du bien
jolis sons

45
00:05:05,191 --> 00:05:06,693
une fois que vous la connaîtrez.

46
00:05:07,070 --> 00:05:09,230
I. Je pensais l'avoir entendue.

47
00:05:09,230 --> 00:05:10,661
Oh non.

48
00:05:11,148 --> 00:05:12,968
Bénéficie ! Clara Belle!.

49
00:05:13,348 --> 00:05:14,368
Arrêtez tout ce craquement.

50
00:05:14,515 --> 00:05:16,207
Vous ne pouvez pas avoir votre
amusant sans

51
00:05:16,277 --> 00:05:17,933
Détruire toute la maison ?

52
00:05:18,940 --> 00:05:22,026
Je déclare. Je viens de déclarer.

53
00:05:22,180 --> 00:05:26,180
Il n'y a pas une minute de paix autour
voilà, qu'en est-il de ces deux-là qui s'y lancent.

54
00:05:26,260 --> 00:05:29,003
Lutte et transport
c'est ce qu'ils font.

55
00:05:31,140 --> 00:05:33,540
I. Je suppose que je ferais mieux de partir.

56
00:05:41,780 --> 00:05:43,293
N'est-ce pas quelque chose ?

57
00:05:43,447 --> 00:05:45,186
L'enfant a eu envie de vous.

58
00:05:45,439 --> 00:05:46,539
Ces gens viennent ici.

59
00:05:46,573 --> 00:05:47,620
Elle en prend envie.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,620
Elle ne veut tout simplement pas
pour les voir partir.

61
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
Je ne peux pas le dire, car je ne lui en veux pas non plus.

62
00:05:52,420 --> 00:05:55,780
Une fois qu'elle a pris sa décision,
toute la création ne peut pas le changer.

63
00:05:55,940 --> 00:05:58,420
Alors tu pourrais aussi bien
refroidissez vos talons un moment.

64
00:05:58,884 --> 00:06:00,340
Tu as l'air un peu desséché.

65
00:06:00,820 --> 00:06:03,004
Que diriez-vous d'un bon verre d'eau fraîche de puits ?

66
00:06:09,140 --> 00:06:11,300
J'espère que tu ne t'opposes pas
à l'eau potable.

67
00:06:11,810 --> 00:06:15,250
Nous avons eu une petite socialisation la dernière fois
la nuit, et la bière maison a disparu.

68
00:06:15,330 --> 00:06:17,090
Cependant, j'ai un nouveau lot qui fonctionne.

69
00:06:17,250 --> 00:06:21,010
Je fais la meilleure bière maison
et de la liqueur de maïs par ici.

70
00:06:21,010 --> 00:06:22,530
N'est-ce pas contraire à la loi ?

71
00:06:22,976 --> 00:06:24,890
Tu veux dire la prohibition ?

72
00:06:25,337 --> 00:06:27,482
Les gens par ici ne paient pas
ne vous souciez pas de cette bêtise.

73
00:06:27,730 --> 00:06:30,610
En plus, c'est sur le point d'être
fait appel quand même.

74
00:06:31,250 --> 00:06:33,090
Dis, quel est ton nom, jeune homme ?

75
00:06:33,170 --> 00:06:34,850
Calif, madame. Calif McKinney.

76
00:06:34,850 --> 00:06:36,290
Oh, tu viens de Californie ?

77
00:06:36,930 --> 00:06:38,810
Michigan. Je suis en route pour la Californie.

78
00:06:38,930 --> 00:06:40,640
Vous avez l'intention de marcher jusqu'au bout ?

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,225
Non, je me suis fait conduire par un homme
de Saint-Louis,

80
00:06:48,250 --> 00:06:49,253
Mais il se dirigeait vers le sud.

81
00:06:49,456 --> 00:06:51,040
Il m'a déposé en dehors de la ville.

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,150
J'ai dû marcher à partir de là.

83
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Combien de voitures sortent par là ?

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,988
Eh bien, ce n'est pas étonnant avec
la dépression que nous avons eue,

85
00:06:58,012 --> 00:07:00,400
les gens n'ont pas le
de l'argent pour faire fonctionner ces voitures.

86
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
Vous avez la dépression là d'où vous venez ?

87
00:07:02,800 --> 00:07:03,529
Michigan.

88
00:07:04,122 --> 00:07:05,935
Les choses tournent autour
le même partout où je suis allé.

89
00:07:06,222 --> 00:07:07,850
Pas de travail, rien du tout.

90
00:07:07,930 --> 00:07:12,250
Un seau. Je déclare que l'enfant doit
je pense que tu veux te laver les pieds.

91
00:07:25,851 --> 00:07:27,388
Reviens ici, Clara Belle.

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,567
Je t'ai eu. Je t'ai eu maintenant.

93
00:07:30,770 --> 00:07:32,359
Tu n'obtiendras pas
loin cette fois.

94
00:07:33,713 --> 00:07:34,453
Fermez-la.

95
00:07:34,906 --> 00:07:35,725
Nous avons de la compagnie.

96
00:07:36,019 --> 00:07:38,585
Maintenant, voici mon autre
fille, Clara Belle.

97
00:07:38,940 --> 00:07:42,712
Et voici Injoy.
C'est notre employé.

98
00:07:43,592 --> 00:07:44,799
Embauché quoi ?

99
00:07:47,500 --> 00:07:52,126
- Salut. Je m'appelle Clara Belle.
- Je viens de lui dire qui tu étais.

100
00:07:52,418 --> 00:07:54,470
Mon Dieu, tu es jolie.

101
00:07:55,020 --> 00:07:58,260
Il est venu de tout le chemin
Michigan. Il va en Californie.

102
00:07:58,260 --> 00:08:00,380
Eh bien, qu'est-ce que vous faites tous
dans Spooner, chérie ?

103
00:08:00,540 --> 00:08:03,020
je ne fais que passer
à moins que je trouve un travail.

104
00:08:03,395 --> 00:08:05,256
Eh bien, je connais un travail pour toi
peut avoir. Vous pouvez avoir.

105
00:08:05,563 --> 00:08:07,500
Tu peux avoir le travail d'Injoys,
chérie, mec.

106
00:08:07,900 --> 00:08:09,740
Tu es bien plus jolie que lui.

107
00:08:09,986 --> 00:08:10,806
Quoi?

108
00:08:11,180 --> 00:08:12,659
Bien sûr, il n'y a pas beaucoup de salaire,

109
00:08:12,893 --> 00:08:14,959
Et les horaires sont carrément inhumains.

110
00:08:15,180 --> 00:08:18,300
- Mais tu aimes vraiment ton travail.
- Détends-toi, jeune homme.

111
00:08:18,300 --> 00:08:19,851
Clara Belle ne va pas te mordre.

112
00:08:19,876 --> 00:08:21,490
Vous cherchez vraiment du travail, monsieur ?

113
00:08:21,553 --> 00:08:22,353
Fermez-la.

114
00:08:22,540 --> 00:08:24,176
Je vais vous dire où il y a du travail.

115
00:08:24,803 --> 00:08:25,756
Je ne plaisante pas.

116
00:08:25,780 --> 00:08:27,303
Je sais où il y a du travail.

117
00:08:27,550 --> 00:08:28,860
Le shérif Able m'en a parlé.

118
00:08:28,860 --> 00:08:30,020
Je pensais que je le voudrais peut-être.

119
00:08:30,020 --> 00:08:30,580
Prends-le.

120
00:08:30,580 --> 00:08:33,450
Pas ce boulot, pas de père.

121
00:08:33,696 --> 00:08:35,290
Où y a-t-il du travail à Spooner ?

122
00:08:35,290 --> 00:08:37,130
À la ferme Wade, c'est là.

123
00:08:37,130 --> 00:08:39,690
Comme je l'ai dit, jeune homme,
il n'y a pas de travail ici.

124
00:08:39,930 --> 00:08:41,610
Quel est le problème avec la ferme Wade ?

125
00:08:43,610 --> 00:08:45,955
Sidney Brenshaw, c'est
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

126
00:08:46,042 --> 00:08:47,386
Eh bien, Sidney Brenshaw.

127
00:08:47,410 --> 00:08:50,170
Vous voyez, il est marié à
Hannah, la nièce de Luke Wade.

128
00:08:50,170 --> 00:08:51,930
Sidney n'est pas vraiment un mauvais type.

129
00:08:51,930 --> 00:08:52,630
C'est juste que...

130
00:08:52,655 --> 00:08:54,877
Il pense qu'il est trop éloigné de nous
bon pour les gens d'ici.

131
00:08:55,850 --> 00:08:58,970
- Eh bien, Sidney a eu du mal.
- Tout le monde aussi.

132
00:08:59,050 --> 00:09:01,530
Eh bien, Sidney obtient un
les acariens sont maussades de temps en temps.

133
00:09:01,554 --> 00:09:02,650
Un acarien maussade ?

134
00:09:03,005 --> 00:09:05,685
Regarde ce qu'il a fait si fort
main qu'ils avaient il y a un mois.

135
00:09:05,710 --> 00:09:07,430
Il a arrêté le chien.

136
00:09:08,630 --> 00:09:09,443
Tu te tais.

137
00:09:09,623 --> 00:09:11,406
L'homme est tombé sur le porche.

138
00:09:11,430 --> 00:09:13,670
Ouais, juste après Sydney
le poussa.

139
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
Comment pourrais-je arriver à cet endroit ?

140
00:09:17,800 --> 00:09:18,967
La ferme Wade ?

141
00:09:19,627 --> 00:09:21,627
Vous devez vouloir un
travail vraiment mauvais.

142
00:09:22,647 --> 00:09:23,999
Vos funérailles, je pense.

143
00:09:24,310 --> 00:09:27,030
Je redescends juste
cela fait environ un demi-mile.

144
00:09:27,351 --> 00:09:28,590
Il y a une petite route coupée.

145
00:09:28,590 --> 00:09:31,019
Cela descend la colline.
Suivez simplement cela.

146
00:09:31,044 --> 00:09:33,190
Ça ne mène nulle part
sauf dans la ferme Wade.

147
00:09:33,510 --> 00:09:36,230
Eh bien, merci pour le
l'eau et tout.

148
00:10:31,040 --> 00:10:31,633
Matin.

149
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
Bonjour, madame. Est-ce la ferme Wade ?

150
00:10:35,079 --> 00:10:35,719
C'est.

151
00:10:35,826 --> 00:10:37,540
Je viens voir le travail.

152
00:10:40,580 --> 00:10:41,380
Entrez.

153
00:10:50,810 --> 00:10:51,770
Vous avez déjà dîné ?

154
00:10:52,143 --> 00:10:52,863
Non, madame.

155
00:10:53,496 --> 00:10:56,120
S'asseoir. Il est venu pour le travail.

156
00:10:56,547 --> 00:10:57,400
Quel est ton nom?

157
00:10:57,563 --> 00:10:59,483
Calif, madame. Calif McKinney.

158
00:10:59,690 --> 00:11:01,713
La mienne est Hannah. Hannah Bramshaw.

159
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
Voici mon oncle, Lute Wade.

160
00:11:05,721 --> 00:11:07,354
Où es-tu
tu viens, mon garçon ?

161
00:11:07,441 --> 00:11:09,527
Michigan. Détroit, Michigan.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,193
La ville, mon garçon, hein ?

163
00:11:11,657 --> 00:11:12,857
Vous voulez travailler à la ferme ?

164
00:11:13,380 --> 00:11:15,008
Eh bien, je suis fort et
J'apprends vite.

165
00:11:15,428 --> 00:11:15,781
Ouais?

166
00:11:16,155 --> 00:11:18,046
À quelle vitesse pouvez-vous
apprendre à manier ses poings ?

167
00:11:18,477 --> 00:11:19,520
Oncle Luth !

168
00:11:20,880 --> 00:11:24,178
Eh bien, je pense qu'il est juste de prévenir
le garçon à quoi il est confronté.

169
00:11:24,331 --> 00:11:26,320
Tu sais ce qui s'est passé
jusqu'au dernier ouvrier sur le terrain ?

170
00:11:26,940 --> 00:11:28,560
C'est arrivé accidentellement.

171
00:11:28,799 --> 00:11:31,360
Oh, accidentellement, exprès,
tu veux dire ?

172
00:11:31,440 --> 00:11:35,680
Hannah, je dis toujours que nous sommes les meilleurs
oubliez les employés.

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,035
Maintenant, tu sais que tu n'es pas capable de le faire

174
00:11:39,060 --> 00:11:41,255
Tout ce qu'il faut faire ici.

175
00:11:41,489 --> 00:11:42,822
Pas de la façon dont tu souffrais.

176
00:11:42,910 --> 00:11:43,708
Eh bien, je sais.

177
00:11:43,948 --> 00:11:46,615
Je sais que Sidney n'est pas là
pour rien aider non plus.

178
00:11:49,664 --> 00:11:51,710
Eh bien, merci, M. McKinney.

179
00:11:53,045 --> 00:11:56,685
Eh bien, vous cherchez des ennuis si
tu as laissé ce jeune homme rester.

180
00:11:56,710 --> 00:11:57,837
Maintenant, vous le savez.

181
00:11:58,071 --> 00:11:59,206
Oncle Lute, là.

182
00:11:59,230 --> 00:12:02,382
Il n'y aura pas de problème.
Maintenant, arrête de dire ça.

183
00:12:02,915 --> 00:12:05,150
Vous donnerez à M. McKinney
ici la mauvaise idée.

184
00:12:14,225 --> 00:12:15,785
Le problème avec les femmes,
fils, c'est

185
00:12:15,810 --> 00:12:18,252
Ils aiment voir les choses comme ils
aime les voir,

186
00:12:18,799 --> 00:12:20,200
Pas comme ils le sont vraiment.

187
00:12:21,640 --> 00:12:24,315
Maintenant, je n'ai rien de personnel
contre toi, mon garçon, mais

188
00:12:24,841 --> 00:12:28,042
Je pense que ce serait mieux partout
si tu continuais à avancer.

189
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Écoute, je ne veux pas causer de problèmes.

190
00:12:33,110 --> 00:12:35,325
Il n'y a aucun problème. C'est juste ça.

191
00:12:36,563 --> 00:12:37,467
Eh bien,

192
00:12:37,981 --> 00:12:39,981
Si tu vas travailler
ici, vous pourriez...

193
00:12:40,010 --> 00:12:41,077
Eh bien non.

194
00:12:41,505 --> 00:12:44,144
Oncle Lute ne s'entend tout simplement pas
trop bien avec mes hommes.

195
00:12:44,625 --> 00:12:46,090
Mais il n’y a aucun problème.

196
00:12:46,410 --> 00:12:49,126
Maintenant, nous ne pouvons pas te garder
après les récoltes,

197
00:12:49,582 --> 00:12:52,730
Et nous ne pouvons que vous payer
8 $ par mois et votre clé.

198
00:12:52,783 --> 00:12:53,584
Je le prends.

199
00:12:53,945 --> 00:12:55,511
Et ne t'inquiète pas pour moi
rester,

200
00:12:55,571 --> 00:12:57,530
Après la récolte, je vais
continuer de toute façon.

201
00:12:57,770 --> 00:13:00,330
Maintenant, s'il y a quelque chose
sinon tu veux, demande-le-moi plus tard.

202
00:13:00,907 --> 00:13:03,490
Je dois sortir et aider
Oncle Lute avec l'œuvre.

203
00:13:03,490 --> 00:13:04,570
Eh bien, je vais avec toi.

204
00:13:04,890 --> 00:13:07,996
Non, tu as l'air d'avoir
je suis resté debout la moitié de la nuit.

205
00:13:08,570 --> 00:13:11,203
Le mieux est que tu restes ici et que tu te reposes.

206
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
Et commencez tôt le matin.

207
00:13:14,010 --> 00:13:17,210
Terminez votre dîner et regardez autour de vous
l'endroit après un moment, si vous le souhaitez.

208
00:13:17,690 --> 00:13:18,970
Je tiens à vous remercier, madame.

209
00:14:00,030 --> 00:14:03,476
Tu as raté un garçon,
juste ici.

210
00:14:06,270 --> 00:14:08,474
Donc tu es le nouvel embauché
la main, hein ?

211
00:14:08,827 --> 00:14:10,026
Quel est ton nom, mon garçon ?

212
00:14:10,100 --> 00:14:11,537
Californie Californie McKinney.

213
00:14:11,561 --> 00:14:12,286
Californie.

214
00:14:12,310 --> 00:14:14,230
Maintenant, quel genre de nom est
ça ? Cela n'a pas de sens.

215
00:14:14,255 --> 00:14:15,255
Ce n'est pas un vrai nom.

216
00:14:15,310 --> 00:14:18,990
- Eh bien, c'est l'abréviation de Californie.
- Californie ? C'est un endroit.

217
00:14:19,245 --> 00:14:21,400
Tout le monde sait qu'il y a
un endroit qui n'a pas de nom.

218
00:14:24,815 --> 00:14:26,360
Vous êtes vraiment sérieux, n'est-ce pas ?

219
00:14:27,225 --> 00:14:28,080
Vous savez, c'est une chose drôle.

220
00:14:28,080 --> 00:14:30,360
Le dernier gars qui a travaillé
ici, il était sérieux aussi.

221
00:14:30,680 --> 00:14:34,220
Maintenant, il était si sérieux qu'il marchait
juste à côté du porche et il

222
00:14:34,573 --> 00:14:35,776
Il s'est cassé le bras.

223
00:14:35,992 --> 00:14:37,440
Maintenant, tu n'es pas si sérieux, n'est-ce pas ?

224
00:14:37,440 --> 00:14:39,208
Que veux-tu de moi, de toute façon ?

225
00:14:40,113 --> 00:14:42,913
Disons simplement que je suis
en quelque sorte vous mesurer.

226
00:14:43,368 --> 00:14:44,365
Un gars va travailler pour moi ?

227
00:14:44,390 --> 00:14:45,556
Je veux savoir ce que c'est
il est comme.

228
00:14:45,637 --> 00:14:46,516
Travailler pour vous ?

229
00:14:46,729 --> 00:14:48,100
La femme, elle m'a embauché.

230
00:14:48,100 --> 00:14:49,620
Je sais ce qu'elle a fait.

231
00:14:49,620 --> 00:14:50,940
Tu n'es pas obligé de me le dire.

232
00:14:51,020 --> 00:14:52,740
Mais ce qu'elle dit
ça ne veut pas dire grand chose.

233
00:14:52,740 --> 00:14:55,420
- Et le vieil homme...
- Ce qu'il dit ne veut pas dire grand chose.

234
00:14:55,906 --> 00:14:58,466
Maintenant, tu vas te promener
là pour être moi, tu m'écouteras.

235
00:15:02,699 --> 00:15:04,060
Tu sais, je t'aime bien, mon garçon.

236
00:15:04,380 --> 00:15:05,820
Je t'aime vraiment vraiment.

237
00:15:06,893 --> 00:15:08,860
Et nous allons très bien nous entendre.

238
00:15:09,206 --> 00:15:11,493
Moi et toi, on va très bien s'entendre.

239
00:15:11,880 --> 00:15:16,090
Tu m'emmènes en ville chez l'un des
ces sites et je t'offrirai un verre.

240
00:15:24,270 --> 00:15:25,550
Votre mari, n'est-ce pas ?

241
00:15:26,037 --> 00:15:28,310
Ce n'est tout simplement pas un homme facile à comprendre.

242
00:15:28,510 --> 00:15:32,590
Oncle Lute dirige la ferme
et je l'aide du mieux que je peux.

243
00:15:32,830 --> 00:15:35,204
Vous nous écoutez, personne d'autre.

244
00:15:35,444 --> 00:15:37,444
Si tu restes.

245
00:15:37,956 --> 00:15:38,916
Je reste.

246
00:16:00,760 --> 00:16:02,393
Est-ce que tout va bien, M. Wade ?

247
00:16:02,840 --> 00:16:03,486
Ouais.

248
00:16:04,247 --> 00:16:05,226
Ouais, je vais bien.

249
00:16:06,039 --> 00:16:08,119
J'y suis juste allé un
un peu trop dur, je suppose.

250
00:16:11,150 --> 00:16:13,323
Je pense que ça ne ferait pas de mal
l'un ou l'autre de nous.

251
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Pour reposer un sort.

252
00:16:31,790 --> 00:16:33,630
Est-ce que je fais quelque chose de mal, M. Wade ?

253
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
Tu m'as surveillé
un peu fermé toute la journée aujourd'hui.

254
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
Je suppose que j'ai essayé de me rattraper
fais attention au genre d'homme que tu es vraiment.

255
00:16:41,805 --> 00:16:42,925
L'avez-vous déjà inventé ?

256
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Avant de te dire que je
je dois te demander quelque chose.

257
00:16:47,763 --> 00:16:50,885
Et si tu ne me le dis pas
la vérité, alors ne dis rien.

258
00:16:50,910 --> 00:16:53,960
Parce que s'il y en a un
chose que je ne peux pas supporter, c'est un menteur.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,843
Pourquoi étais-tu en prison ?

260
00:16:58,093 --> 00:16:59,773
Et qu'est-ce qui te fait penser que j'étais en prison ?

261
00:17:00,820 --> 00:17:03,540
La prison donne un regard à un homme
il n'a pas d'autre endroit.

262
00:17:04,180 --> 00:17:07,584
Un look et une couleur qui
reste longtemps avec lui.

263
00:17:09,266 --> 00:17:10,706
Pourquoi étais-tu en prison ?

264
00:17:10,926 --> 00:17:13,213
Tu as déjà dit que si je ne l'étais pas
je vais te dire la vérité,

265
00:17:13,273 --> 00:17:14,980
Je ne devrais rien dire à
tout.

266
00:17:16,670 --> 00:17:17,816
Eh bien, c'est assez juste.

267
00:17:18,533 --> 00:17:20,235
Puis-je te demander combien de temps tu es là ?

268
00:17:21,909 --> 00:17:22,876
5 ans.

269
00:17:23,046 --> 00:17:24,406
Tu viens juste de sortir, hein ?

270
00:17:27,550 --> 00:17:29,299
Je suppose que tu voudras
je dois avancer maintenant.

271
00:17:29,349 --> 00:17:30,425
Avancer ?

272
00:17:31,458 --> 00:17:32,172
Pourquoi?

273
00:17:32,212 --> 00:17:33,598
Vous avez fait votre temps, n'est-ce pas ?

274
00:17:34,823 --> 00:17:36,503
Quand tu as une autre chance à venir.

275
00:17:55,553 --> 00:17:57,393
Mais je viens ici pour voir Clara Belle.

276
00:17:57,599 --> 00:18:00,959
Clara Belle est occupée en ce moment.
Allez trouver Eula.

277
00:18:23,970 --> 00:18:25,490
Pourquoi tu souris ?

278
00:18:25,970 --> 00:18:28,290
Je parie que si tu pouvais parler, tu le ferais
tu me raconteras tout sur elle.

279
00:18:28,650 --> 00:18:30,796
S'éloigner comme
une vieille pie.

280
00:18:31,203 --> 00:18:32,229
Maudites femelles.

281
00:18:32,610 --> 00:18:35,170
Tout ce que tu fais c'est yammer
ces foutus quatre s'en vont.

282
00:18:36,290 --> 00:18:38,370
Au lieu de faire pour l'homme
ce qu'ils devraient faire.

283
00:18:38,876 --> 00:18:42,636
Je suppose que ça fait de toi le parfait
une femme, hein ? Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler.

284
00:18:42,876 --> 00:18:45,424
Merde, Clara Belle là-dedans
jouer avec un idiot,

285
00:18:45,462 --> 00:18:48,113
et je suis ici en train de crier
comme une vieille femme avec toi.

286
00:18:50,810 --> 00:18:53,690
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

287
00:18:58,890 --> 00:19:01,866
Je ne l'avais jamais réalisé auparavant, mais

288
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
Tu as presque autant que ta sœur.

289
00:19:06,650 --> 00:19:08,009
Tu n'es pas mal du tout.

290
00:19:54,946 --> 00:19:59,166
Faisan. Je pensais avoir entendu
un shot en fin d'après midi.

291
00:20:00,259 --> 00:20:02,080
Vous avez tué un faisan vous-même ?

292
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Maintenant, qu’y a-t-il de si surprenant à cela ?

293
00:20:07,370 --> 00:20:10,170
Hannah, voici une meilleure photo
que la plupart des hommes de ces régions.

294
00:20:11,176 --> 00:20:13,096
Les femmes sont d'étranges créatures, mon fils.

295
00:20:14,469 --> 00:20:18,629
Parfois, ils semblent petits et faibles,
mais parfois il y a tout sauf ça.

296
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
C'est la première chose que tu
je dois en apprendre davantage à leur sujet.

297
00:20:27,523 --> 00:20:28,728
Où est Sydney ?

298
00:20:33,433 --> 00:20:35,446
Fille, quand vas-tu te réveiller
le fait que

299
00:20:35,471 --> 00:20:37,546
Votre homme ne vaut rien ?

300
00:20:37,700 --> 00:20:40,340
- Cela ne l'a jamais été, cela ne le sera jamais !
- Oncle Luth.

301
00:20:40,340 --> 00:20:41,940
Oh, je sais ce que tu vas dire.

302
00:20:42,100 --> 00:20:44,340
Dieu sait que je l'ai entendu assez souvent.

303
00:20:45,807 --> 00:20:47,567
Il n'a pas toujours été comme ça.

304
00:20:48,442 --> 00:20:51,239
C'était un homme bon en retour
à Kansas City.

305
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
C'est toujours un homme bon dans l'âme.

306
00:20:54,186 --> 00:20:55,302
Le problème est que

307
00:20:55,950 --> 00:20:58,649
Ce n'est tout simplement pas un homme facile
comprendre.

308
00:21:01,656 --> 00:21:02,450
Hannah,

309
00:21:02,830 --> 00:21:07,649
Quand vas-tu arrêter
trouver des excuses pour Sidney Brenshaw ?

310
00:22:04,550 --> 00:22:06,070
Pourquoi n'irions-nous pas dans l'autre pièce, toi et moi ?

311
00:22:06,230 --> 00:22:07,803
Sois, je ne veux pas.

312
00:22:07,856 --> 00:22:09,122
Tu veux jeter un coup d'oeil ?

313
00:22:09,688 --> 00:22:10,446
Argent?

314
00:22:10,470 --> 00:22:11,830
C'est tout ce que tu en penses ?
Argent?

315
00:22:12,390 --> 00:22:14,417
Alors mon petit temps.

316
00:22:15,738 --> 00:22:17,386
Pourquoi tu n'emmènes pas maman ?

317
00:22:17,410 --> 00:22:20,050
- Elle ne s'est pas amusée de la semaine.
- Toute la semaine ?

318
00:22:20,370 --> 00:22:23,509
Bon sang, je n'ai pas fait un tour depuis 15 ans.

319
00:22:28,090 --> 00:22:30,450
Mon garçon, pour vous voir tous les cinq, pauvres.

320
00:22:30,747 --> 00:22:33,170
Ça donne à peu près chaque centime sur lequel je mets la main.

321
00:22:33,249 --> 00:22:35,610
Ce qui n'est pas grand-chose quand
on y va droit au but.

322
00:22:35,610 --> 00:22:38,530
Eh bien, je préfère finir
tweeter et vous en sortir.

323
00:22:41,490 --> 00:22:44,383
Tu vas avoir chacun de toi
je suis arrivé

324
00:22:45,556 --> 00:22:46,743
Très bientôt aussi.

325
00:22:47,180 --> 00:22:49,100
Oh, maintenant, ne me le dis pas, Sydney.

326
00:22:49,100 --> 00:22:51,514
Luke Wade a changé
ce qu'il pense de toi.

327
00:22:51,701 --> 00:22:55,387
Il va te donner tout cet argent que tu as
J'ai essayé d'emprunter ces deux dernières années.

328
00:22:55,555 --> 00:23:00,048
Ouais, depuis que tu es venu
de retour de Kansas City.

329
00:23:00,073 --> 00:23:02,728
Ouais, alors tu vas faire comme
tu dis depuis le début.

330
00:23:02,753 --> 00:23:04,860
Tu vas y retourner
à Kansas City, n'est-ce pas ?

331
00:23:04,860 --> 00:23:08,581
Et je te trouve un autre bien
travail, tout comme toi.

332
00:23:08,682 --> 00:23:09,488
Seulement en mieux.

333
00:23:10,361 --> 00:23:12,930
Pourquoi n'apprends-tu pas un
nouvelle chanson, Sidney Brenshaw ?

334
00:23:13,054 --> 00:23:14,610
Nous en avons marre d'entendre celui-là.

335
00:23:15,083 --> 00:23:17,963
Tu penses que tu es tellement putain
intelligent, n'est-ce pas ?

336
00:23:18,130 --> 00:23:21,950
Eh bien, j'ai fait une petite étude
à propos du vieux Lute Wade et de tout son argent.

337
00:23:21,975 --> 00:23:23,170
Que veux-tu dire, Sydney ?

338
00:23:23,195 --> 00:23:27,115
Je veux dire, je connais ce vieux luth
Wade a nommé ma femme à sa guise.

339
00:23:27,850 --> 00:23:29,970
Eh bien, je dirais que c'était plutôt gentil de sa part.

340
00:23:29,970 --> 00:23:31,823
Et c'est plutôt une chance pour Hannah.

341
00:23:31,916 --> 00:23:33,730
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec toi ?

342
00:23:34,290 --> 00:23:37,890
Ouais, tu n'es pas si mal
malin au feu après tout, n'est-ce pas ?

343
00:23:38,389 --> 00:23:41,478
Eh bien, j'ai lu un ami
l'un de mes, un grand avocat dans

344
00:23:41,502 --> 00:23:44,783
Kansas City, et il
dit selon la loi,

345
00:23:45,010 --> 00:23:49,010
tout ce qu'Hannah obtient est
autant la mienne que la sienne.

346
00:23:49,330 --> 00:23:52,690
Eh bien, c'est vrai, intelligent,
Sydney. Il n'y a qu'une chose.

347
00:23:53,010 --> 00:23:57,010
Le vieux Lute Wade, il est
je vais survivre à moi et à vous deux.

348
00:23:57,810 --> 00:24:00,070
Eh bien, il ne peut pas vivre éternellement.

349
00:24:00,238 --> 00:24:02,206
Pas avec ce téléscripteur de bombe qu'il a.

350
00:24:02,230 --> 00:24:03,897
Eh bien, c'est vrai, c'est prometteur.

351
00:24:04,044 --> 00:24:07,110
Mais j'aimerais avoir un peu d'argent
de l'argent sur le compte de temps en temps.

352
00:24:10,463 --> 00:24:13,423
Je pourrais te montrer un homme en lambeaux
c'est le temps pour un dollar, Sidney.

353
00:24:13,836 --> 00:24:15,590
Alors un dollar donnerait raison à maman.

354
00:24:15,669 --> 00:24:17,990
- S'il vous plaît
- Je n'ai pas d'argent.

355
00:24:18,310 --> 00:24:18,950
Les dix.

356
00:24:24,550 --> 00:24:28,150
Ouais, c'est vrai. Tu ferais mieux d'obtenir
vos mains hors de là.

357
00:24:28,963 --> 00:24:30,390
Tu vas avoir des ennuis.

358
00:24:30,470 --> 00:24:31,350
Allez.

359
00:24:35,830 --> 00:24:36,470
Décombres.

360
00:24:36,470 --> 00:24:39,050
Allez. Voyons ce que tu as, chérie.

361
00:24:41,183 --> 00:24:44,762
Tu vois, tu mens. Tu avais quelque chose
dans votre poche.

362
00:24:44,855 --> 00:24:47,529
- Qu'est-ce que tu as ?
- Deux morceaux.

363
00:24:49,110 --> 00:24:50,139
Deux morceaux ?

364
00:24:50,252 --> 00:24:53,092
Eh bien, c'est assez élevé pour payer
pour un aperçu de sa pression.

365
00:24:55,045 --> 00:24:56,885
Sidney est un si bon client.

366
00:24:56,910 --> 00:24:59,070
Eh bien, je lui donne le look gratuitement.

367
00:25:03,470 --> 00:25:07,470
Mais tout le reste coûte 1 $
de l'argent liquide, M. Brenshaw.

368
00:25:08,350 --> 00:25:10,430
Sidney, on s'amusait juste un peu.

369
00:25:10,670 --> 00:25:11,816
Espèces de clochards.

370
00:25:12,143 --> 00:25:14,983
Espèce de moche bande
de clochards arracheurs de terre.

371
00:25:15,550 --> 00:25:17,601
Voyez à quel point vous vous amusez
je l'aurai quand mon vieux mourra

372
00:25:17,625 --> 00:25:19,630
et j'ai eu plus d'argent
que vous ne verriez jamais.

373
00:25:19,703 --> 00:25:22,343
Pourquoi ne te tais-tu pas
et rentrer à la maison, Sidney ?

374
00:25:22,680 --> 00:25:25,736
Ouais, rentre chez toi pour ça
ta femme, pour changer.

375
00:25:26,153 --> 00:25:28,633
Je ne sais pas pourquoi tu viens
par ici, je l'achète de toute façon.

376
00:25:28,909 --> 00:25:31,216
Vous avez plus à la maison qu'un homme ne peut en gérer.

377
00:25:32,000 --> 00:25:33,195
C'est peut-être pour ça.

378
00:25:33,488 --> 00:25:35,115
Peut-être qu'il ne peut pas gérer ça.

379
00:25:38,080 --> 00:25:40,202
Ferme ta bouche. Qu'est-ce que
tu parles de mon Hannah ?

380
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
Écoute-le, tu veux ?

381
00:25:42,689 --> 00:25:44,800
Il défend sa réputation.

382
00:25:45,280 --> 00:25:47,536
Pensez-vous qu'il faut le défendre ?

383
00:25:50,396 --> 00:25:51,990
C’est possible. C’est possible.

384
00:25:52,550 --> 00:25:54,875
Ouais. Calif McKinney.

385
00:25:57,115 --> 00:26:00,793
Je parie qu'il gère les choses
très bien.

386
00:26:15,235 --> 00:26:16,015
Obtenez une bouteille.

387
00:26:16,040 --> 00:26:16,440
Obtenir.

388
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Allez. Descendez.

389
00:26:33,400 --> 00:26:34,286
Descendez.

390
00:26:35,264 --> 00:26:36,096
Espèce de fils de...

391
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Tu en as assez de lui pour une nuit.

392
00:26:38,273 --> 00:26:40,368
Allez, Sidney, sors d'ici.
sortir.

393
00:26:40,456 --> 00:26:41,415
J'en ai eu assez.

394
00:26:41,429 --> 00:26:41,925
Ouais.

395
00:26:41,949 --> 00:26:43,895
Toi et ta foutue reconnaissance de dette.

396
00:27:06,880 --> 00:27:08,200
Brenshaw!

397
00:27:17,489 --> 00:27:18,275
Toi!

398
00:27:27,808 --> 00:27:30,280
Il était comme un fou, mec.

399
00:27:34,210 --> 00:27:36,450
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.

400
00:27:39,890 --> 00:27:41,250
Stable, Topsy.

401
00:27:44,370 --> 00:27:45,987
Mets ta tête là-bas.

402
00:27:47,840 --> 00:27:49,760
Oh, Topsy.

403
00:27:55,570 --> 00:27:56,355
Bonjour.

404
00:27:58,290 --> 00:27:59,010
Bonjour.

405
00:28:00,460 --> 00:28:01,420
Où est M. Wade ?

406
00:28:01,740 --> 00:28:04,300
Il ne se sent pas bien. Je
l'a obligé à rester au lit.

407
00:28:04,813 --> 00:28:05,533
Quel est le problème?

408
00:28:06,140 --> 00:28:07,493
Je ne sais pas.

409
00:28:07,746 --> 00:28:09,413
Il a mal au bras

410
00:28:09,445 --> 00:28:12,460
Et il se plaint de ne pas avoir
son haleine trop bonne non plus.

411
00:28:13,353 --> 00:28:14,740
Le luth travaille trop dur
par ici.

412
00:28:14,765 --> 00:28:16,245
Il a fait le
travail de deux hommes.

413
00:28:17,100 --> 00:28:19,980
Calif, je tiens à vous remercier.

414
00:28:20,393 --> 00:28:21,033
Pour quoi?

415
00:28:21,259 --> 00:28:24,299
Oh, pour la façon dont tu as été
je veille sur Oncle Lute et tout.

416
00:28:25,403 --> 00:28:28,923
I. Je ferais mieux d'aller travailler s'il est
je ne viendrai pas ici aujourd'hui.

417
00:28:33,110 --> 00:28:33,750
Hannah,

418
00:28:37,030 --> 00:28:39,970
ce que tu voulais vraiment
dire, c'était merci pour la nuit dernière.

419
00:28:41,235 --> 00:28:43,396
Mais tu n'avais rien
pour me remercier, n'est-ce pas ?

420
00:28:46,709 --> 00:28:48,842
Je n'ai vraiment rien fait,
l'ai-je fait ?

421
00:28:50,457 --> 00:28:51,696
Je le voulais, Hannah.

422
00:28:53,340 --> 00:28:54,460
Croyez-moi, je le voulais.

423
00:28:55,720 --> 00:28:58,600
Californie. Californie.

424
00:29:12,075 --> 00:29:13,348
- Bonjour, Californie.

425
00:29:15,288 --> 00:29:15,934
Matin.

426
00:29:15,958 --> 00:29:17,568
Eh bien, je suis content de te voir dur, mon garçon.

427
00:29:18,101 --> 00:29:19,970
Oui Monsieur. Nous avons été
j'ai besoin d'aide par ici.

428
00:29:20,136 --> 00:29:21,416
L'endroit va germer.

429
00:29:21,863 --> 00:29:23,463
C'est un véritable coup de jeune.

430
00:29:23,850 --> 00:29:26,290
La ferme vaut bien plus
quand il est proprement propre.

431
00:29:26,823 --> 00:29:29,090
Maintenant, tout d'abord, nous en avons beaucoup
de fixation et peinture à faire.

432
00:29:29,290 --> 00:29:31,530
Ensuite, nous les avons fait arrêter
fenêtres ouvertes dans la remise à outils.

433
00:29:32,623 --> 00:29:33,932
Qu'est-ce que tu fous ici ?

434
00:29:34,466 --> 00:29:35,412
Planter un jardin.

435
00:29:35,643 --> 00:29:36,826
Planter un jardin ?

436
00:29:37,022 --> 00:29:38,452
Maintenant, qui vous a dit de faire ça ?

437
00:29:40,509 --> 00:29:41,122
Hannah.

438
00:29:42,656 --> 00:29:43,799
Mme Brenshaw.

439
00:29:43,876 --> 00:29:44,948
Hannah, hein ?

440
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
On dirait que Maggie Marie avait raison.

441
00:29:47,146 --> 00:29:49,066
Tu prends l'éclat de ma femme, mon garçon ?

442
00:29:53,573 --> 00:29:55,333
Eh bien, bon sang si ce n'est pas le cas.

443
00:29:55,820 --> 00:29:58,008
Alors c'est pour ça que tu viens
faire irruption dans sa chambre

444
00:29:58,032 --> 00:30:00,220
l'autre soir, comme certains
petit vieux coq méchant.

445
00:30:00,700 --> 00:30:02,470
Tu la renifles, n'est-ce pas
toi, mon garçon ?

446
00:30:03,591 --> 00:30:04,404
Réponds-moi.

447
00:30:05,451 --> 00:30:06,557
Réponds-moi!

448
00:30:07,893 --> 00:30:09,973
Alors tu as un faible pour ma femme, hein ?

449
00:30:10,366 --> 00:30:13,326
Eh bien, mon garçon, vas-y et fais quoi
vous pouvez, mais vous perdez votre temps.

450
00:30:13,860 --> 00:30:17,140
Hannah s'énerve contre moi, et elle
déteste beaucoup de choses que je fais.

451
00:30:17,460 --> 00:30:20,342
Mais c'est ma femme, mon garçon.
Ma femme.

452
00:30:20,763 --> 00:30:21,769
Et tu sais pourquoi ?

453
00:30:22,180 --> 00:30:23,647
Parce qu'elle a besoin d'un homme.

454
00:30:24,107 --> 00:30:27,773
Un vrai homme, pas un garçon sans courage.

455
00:30:48,430 --> 00:30:49,570
Comment ça va, mon fils ?

456
00:30:50,457 --> 00:30:51,436
Plutôt bien, je suppose.

457
00:30:55,466 --> 00:30:57,950
- Je suis contente de voir que tu te sens mieux.
- Merci, mon fils.

458
00:30:59,550 --> 00:31:01,630
Ouais, je serai aussi bon que
nouveau dans quelques jours.

459
00:31:01,822 --> 00:31:03,876
Vous ne pouvez pas nous retenir longtemps, nos vieilles mules.

460
00:31:06,309 --> 00:31:10,629
Ça a été un bon moment
jour. Ouais, je suppose.

461
00:31:14,094 --> 00:31:15,034
Californie,

462
00:31:16,388 --> 00:31:18,054
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais parler ?

463
00:31:18,283 --> 00:31:19,853
Parler? Non. Pourquoi ?

464
00:31:20,894 --> 00:31:23,647
Ah rien, rien. Je me demandais juste.

465
00:31:27,740 --> 00:31:28,300
Californie ?.

466
00:31:39,900 --> 00:31:41,420
Oh, allez, prends-en un autre.

467
00:31:41,500 --> 00:31:43,260
C'est bon pour ce qui te fait mal.

468
00:31:43,580 --> 00:31:45,820
Si jamais j'ai vu un homme malade, c'est bien toi.

469
00:31:46,619 --> 00:31:48,942
Souffrez-vous de la Brenshawite de Sidney ?

470
00:31:51,820 --> 00:31:54,540
Jeune gars, utilise ta main
sur votre alcool comme un soldat.

471
00:31:56,050 --> 00:31:56,930
Je ne bois jamais.

472
00:31:58,370 --> 00:32:00,638
Oh mon Dieu.
Je viens de m'en souvenir.

473
00:32:00,803 --> 00:32:01,523
Quel est le problème?

474
00:32:01,696 --> 00:32:04,416
J'ai de la purée qui fonctionne
à l'arrière, je ferais mieux d'aller voir.

475
00:32:04,930 --> 00:32:06,530
Ne t'enfuis pas, Californie.

476
00:32:06,530 --> 00:32:07,490
Je ne serai qu'une minute.

477
00:32:07,803 --> 00:32:09,308
Reste dans les parages et en quelque sorte

478
00:32:09,435 --> 00:32:11,435
Surveille les choses pour moi, d'accord ?

479
00:35:20,696 --> 00:35:22,043
Oh, pardonnez-moi.

480
00:35:22,590 --> 00:35:24,270
On dirait que j'ai interrompu quelque chose.

481
00:35:25,088 --> 00:35:26,330
Oh, vas-y, mon garçon.

482
00:35:26,671 --> 00:35:27,942
J'ai toujours voulu voir

483
00:35:28,262 --> 00:35:29,773
Vous êtes n'importe quel genre d'homme.

484
00:35:30,107 --> 00:35:31,965
Eule, c'est une très bonne petite fille.

485
00:35:32,113 --> 00:35:33,126
Ils en savent beaucoup.

486
00:35:33,653 --> 00:35:36,370
Et tu as beaucoup à apprendre
si tu es sur le point de t'en prendre à mon Hannah.

487
00:35:36,930 --> 00:35:42,130
Eh bien, regarde le petit vieux coq idiot
avec son peigne et du sang dans les yeux.

488
00:35:43,243 --> 00:35:46,770
Si tu veux me combattre, je le serai
carrément heureux de vous rendre service.

489
00:35:46,850 --> 00:35:48,250
Il n'y aura pas de combat ici.

490
00:35:48,250 --> 00:35:51,490
Mon bel ami à plumes, Sidney
Brenshaw, j'ai honte de toi.

491
00:35:51,490 --> 00:35:53,730
Maintenant, ne prends pas ton
des pellicules, Marie.

492
00:35:54,050 --> 00:35:55,770
J'étais juste en train de passer un
peu de plaisir avec le garçon.

493
00:35:55,770 --> 00:35:56,610
Sortez d'ici.

494
00:35:56,610 --> 00:35:59,156
Rentre chez toi et pars
ces enfants le soient.

495
00:35:59,856 --> 00:36:03,250
Oh, allez. Ce n'est pas pour rire
importe. Sortez d'ici.

496
00:36:22,700 --> 00:36:24,453
Bonjour, Cal.

497
00:36:25,267 --> 00:36:26,048
Tu vois maintenant, tu ne sonnes toujours pas

498
00:36:26,072 --> 00:36:28,706
moi à propos d'hier soir,
es-tu ? Allez, mon garçon.

499
00:36:28,753 --> 00:36:31,020
Allez mon garçon. J'étais juste
m'amuser un peu avec toi.

500
00:36:32,493 --> 00:36:34,893
Ouais, j'ai un éclair.

501
00:36:42,118 --> 00:36:43,052
Oui Monsieur.

502
00:36:43,539 --> 00:36:45,539
Maggie Marie
c'est sûr que ça fait de bonnes liqueurs de maïs.

503
00:36:46,320 --> 00:36:48,885
Elle balance assez méchant
La main droite aussi, n'est-ce pas, mon garçon ?

504
00:36:51,920 --> 00:36:54,377
Calif, je t'aime bien. Vraiment.

505
00:36:54,570 --> 00:36:55,357
Et tu sais pourquoi ?

506
00:36:55,973 --> 00:36:57,413
Parce que tu es un travailleur acharné.

507
00:36:57,893 --> 00:37:00,115
De retour à Kansas City pour
toutes ces choses déprimantes,

508
00:37:00,466 --> 00:37:02,399
Je chargeais le contremaître
pour la société Kelsey,

509
00:37:02,680 --> 00:37:04,921
et j'avais moi, 20 hommes
travaillant pour moi et je pourrais

510
00:37:04,945 --> 00:37:07,280
dis à un travailleur acharné
son premier jour de travail.

511
00:37:07,860 --> 00:37:09,540
Et tu es un travailleur acharné.

512
00:37:18,104 --> 00:37:18,770
Californie.

513
00:37:21,970 --> 00:37:25,579
Calif, peux-tu me prêter un dollar ou deux ?

514
00:37:27,476 --> 00:37:28,916
Vous avez beaucoup de courage.

515
00:37:29,949 --> 00:37:30,930
Je n'ai pas d'argent.

516
00:37:30,930 --> 00:37:33,250
Et si je le faisais, je suis sûr que
l'enfer ne te le donnerait pas.

517
00:37:33,629 --> 00:37:35,963
Tu te sens très grand
ce matin, n'est-ce pas, mon garçon ?

518
00:37:36,416 --> 00:37:39,040
Je suppose qu'être avec toi pour mettre un
un petit sursaut sur votre colonne vertébrale ?

519
00:37:39,290 --> 00:37:41,577
Tu penses que tu en as assez
des étoiles pour s'en prendre à mon Hannah maintenant ?

520
00:37:42,776 --> 00:37:45,120
- Tu as une sale gueule, Sidney.
- Sidney, c'est ça ?

521
00:37:45,360 --> 00:37:48,640
Écoute, tant que tu travailles pour
moi, vous m'appelez M. Brendshaw.

522
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Je travaille pour Lute Wade.

523
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Pas pour longtemps.

524
00:37:51,776 --> 00:37:55,040
Il est malade, mon garçon, et il va
tomber plus malade et il va mourir.

525
00:37:55,640 --> 00:37:58,362
N'as-tu pas fait du mal à Dieu
appelez-moi M. Brenshaw.

526
00:37:58,609 --> 00:38:00,609
Si tu es toujours là.

527
00:38:05,270 --> 00:38:07,494
J'ai compris.

528
00:38:10,408 --> 00:38:13,368
- Qui c'est?
- Shérif Able.

529
00:38:13,696 --> 00:38:16,362
Shérif? Que veut-il ?

530
00:38:17,037 --> 00:38:19,251
J'ai peur de savoir ce qu'il veut,

531
00:38:35,550 --> 00:38:35,950
Sydney.

532
00:38:39,070 --> 00:38:40,590
Eh bien, qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

533
00:38:42,223 --> 00:38:43,309
Il est en prison.

534
00:38:44,169 --> 00:38:46,729
Qu'est-ce qu'il a fait ? Oh,
il s'est probablement saoulé et

535
00:38:46,753 --> 00:38:49,390
je suis allé chez Maggie Marie
et je me suis battu.

536
00:38:49,390 --> 00:38:52,510
Il se met toujours dedans
une sorte de problème là-bas.

537
00:38:52,682 --> 00:38:55,516
Qui a-t-il frappé ça
le temps ? Ce type aime ?

538
00:38:55,975 --> 00:38:56,703
Non.

539
00:38:57,582 --> 00:38:58,613
Thurmond Pâté.

540
00:38:58,760 --> 00:39:01,873
Ouais, eh bien, Sidney ne pouvait pas
choisissez un meilleur homme à frapper.

541
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Thurmond Pate et sa grande gueule.

542
00:39:04,690 --> 00:39:08,440
Il l'a probablement supplié.
Oh, ne t'inquiète pas.

543
00:39:09,185 --> 00:39:11,716
Calif et j'irai et
prends-le.

544
00:39:13,057 --> 00:39:14,396
Oh, oncle Lou.

545
00:39:14,989 --> 00:39:15,543
Je...

546
00:39:16,200 --> 00:39:17,536
Je vais chercher le camion.

547
00:39:45,529 --> 00:39:46,796
Eh bien, bonjour, Lute.

548
00:39:47,517 --> 00:39:48,963
Heureux de vous voir ici et là.

549
00:39:49,210 --> 00:39:50,650
Ce doit être Calif McKinney.

550
00:39:50,839 --> 00:39:52,650
Ravi de te revoir aussi, Abel.

551
00:39:52,970 --> 00:39:54,210
Enchanté de vous rencontrer, shérif.

552
00:39:54,210 --> 00:39:56,330
Oh, je viens de m'appeler Capable. Tout le monde le fait.

553
00:39:56,650 --> 00:39:57,779
Eh bien, Capable,

554
00:39:58,273 --> 00:39:59,586
C'est combien cette fois ?

555
00:39:59,743 --> 00:40:02,249
C'est un Whoppaloop. 20 $.

556
00:40:04,303 --> 00:40:05,089
20 ?

557
00:40:06,970 --> 00:40:10,090
Qu'a-t-il fait, brûler
Maggie Marie est à terre ?

558
00:40:10,390 --> 00:40:12,570
Jeta Thurmond Pate
à travers la fenêtre du magasin d'aliments.

559
00:40:12,803 --> 00:40:15,290
Plus de la moitié de cet argent est
juste pour payer le verre plat.

560
00:40:17,130 --> 00:40:18,810
Je déteste vraiment prendre ton argent, Lute.

561
00:40:19,011 --> 00:40:20,130
Pourquoi ne le laisses-tu pas reposer ?

562
00:40:20,130 --> 00:40:21,650
Peut-être que tu lui apprendrais une chose ou deux.

563
00:40:21,650 --> 00:40:24,010
Croyez-moi, je le ferais
s'il n'y avait pas Hannah.

564
00:40:24,158 --> 00:40:25,610
Eh bien, elle devrait aussi le laisser s'installer.

565
00:40:25,799 --> 00:40:27,090
Ne voit-elle pas que son état empire ?

566
00:40:27,090 --> 00:40:28,730
Ouais, elle voit tout bien.

567
00:40:29,270 --> 00:40:32,230
Le problème c'est qu'elle ne l'admettra pas
elle le voit, même pas pour elle-même.

568
00:40:33,130 --> 00:40:34,530
Eh bien, je vous dis une chose.

569
00:40:34,530 --> 00:40:36,858
La prochaine fois qu'il entrera
une égratignure comme ça, il est

570
00:40:36,882 --> 00:40:39,210
à venir avant le
juge du comté et il ne le fera pas

571
00:40:39,210 --> 00:40:40,730
s'en sortir sans amende non plus.

572
00:40:41,986 --> 00:40:43,140
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

573
00:40:44,260 --> 00:40:46,660
Comment ça, qu'est-ce qui nous a pris si longtemps ?

574
00:40:47,227 --> 00:40:47,894
Juste ça.

575
00:40:48,275 --> 00:40:49,368
Il est temps
toi et ce champ

576
00:40:49,392 --> 00:40:51,620
cheveux drogue barbe derrière toi
ici m'a fait sortir.

577
00:40:51,860 --> 00:40:54,123
Tu penses que j'aime ça
dans ce bâton de prison ?

578
00:40:54,342 --> 00:40:55,300
Eh bien, vous devez le faire.

579
00:40:55,460 --> 00:40:58,900
Sinon tu resterais à l'écart
de cette bande de Maggie Marie.

580
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Écoute, vieil homme,

581
00:41:00,481 --> 00:41:02,481
Quand je veux ton conseil,
Je vais le demander.

582
00:41:05,460 --> 00:41:07,563
Eh bien, regardez ici maintenant.

583
00:41:07,817 --> 00:41:09,569
Je ne pensais pas que tu l'avais
en toi, mon garçon.

584
00:41:10,249 --> 00:41:11,670
Mais je suis vraiment content que vous l'ayez fait.

585
00:41:12,065 --> 00:41:14,870
Parce que maintenant je vais te déchirer.

586
00:41:25,510 --> 00:41:26,790
Va le chercher, Cal.

587
00:41:31,190 --> 00:41:34,150
- Vous aimez l'intérieur de ma prison.
- Bon sang, Capable.

588
00:41:34,150 --> 00:41:35,670
Je me suis juste défendu.

589
00:41:35,670 --> 00:41:37,750
Tu veux dire que tu étais
essayer de tuer ce pauvre gars.

590
00:41:37,750 --> 00:41:40,158
Si j'étais toi et le tien,
Je garderais ma bouche fermée.

591
00:41:40,182 --> 00:41:42,590
- Mais il l'était. L'était-il ?
- Salut les gars. J'ai dit de te lever.

592
00:41:45,470 --> 00:41:46,750
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?

593
00:41:47,630 --> 00:41:49,892
Tu vas mettre
Sidney en prison, Capable ?

594
00:41:49,917 --> 00:41:52,511
Très bien, frère Injoys.

595
00:41:53,069 --> 00:41:56,812
Pour avoir défendu sa maison et
son honneur des menaces

596
00:41:56,836 --> 00:41:59,204
tache du serait
adultère.

597
00:41:59,311 --> 00:42:00,317
Frère Gimp.

598
00:42:00,384 --> 00:42:03,280
Vous devriez avoir honte, frère Injoys.

599
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
Vous devriez tous avoir honte.

600
00:42:06,480 --> 00:42:08,448
Ce pauvre pécheur ignorant

601
00:42:08,762 --> 00:42:11,715
Cherche seulement à défendre
le caractère sacré de son mariage.

602
00:42:12,240 --> 00:42:14,640
La seule chose de pureté qui lui reste.

603
00:42:14,960 --> 00:42:17,983
Et vous, vous tous.

604
00:42:18,386 --> 00:42:23,026
Vous êtes du côté de cet enfant de
Satan, ce messager du diable.

605
00:42:24,080 --> 00:42:27,040
Vos cœurs et vos prières
devrait être avec frère Brenshaw.

606
00:42:28,240 --> 00:42:30,819
Prions pour le bon frère Brenshaw.

607
00:42:31,150 --> 00:42:33,230
Pour que le Seigneur lui montre la lumière.

608
00:42:33,630 --> 00:42:36,938
Pour que le Seigneur sauve
son âme et sa maison

609
00:42:36,962 --> 00:42:38,540
des griffes de
Satan.

610
00:42:38,928 --> 00:42:40,454
Oh Seigneur, écoute-moi.

611
00:42:40,774 --> 00:42:43,870
Il y en a un parmi nous
qui a besoin de votre aide particulière.

612
00:42:44,270 --> 00:42:45,950
Oh, béni soit celui qui ne le fait pas...

613
00:42:46,009 --> 00:42:48,477
 - Tu viens ?
- Continuez.

614
00:42:48,590 --> 00:42:50,910
J'ai quelques discussions à faire
avec le bon frère ici.

615
00:42:51,390 --> 00:42:54,430
- Dès qu'il aura arrêté de bafouiller.
- Au siège des méprisants...

616
00:42:54,970 --> 00:42:59,878
Car sa volonté sera la parole de
Dieu, et dans la parole du Seigneur

617
00:42:59,902 --> 00:43:04,810
il médite la nuit et
jour. Les impies ne le sont pas.

618
00:43:16,090 --> 00:43:20,990
Il est juste entré et est tombé.

619
00:43:24,124 --> 00:43:27,340
Pas de son ? Rien.

620
00:43:35,993 --> 00:43:37,273
Est-ce qu'il ira bien ?

621
00:43:39,960 --> 00:43:41,080
Je vais chercher un médecin.

622
00:43:53,510 --> 00:43:54,590
M. Wade.

623
00:43:56,050 --> 00:43:57,223
M. Wade.

624
00:44:05,410 --> 00:44:07,791
je suis sorti depuis
ça fait un bon bout de temps, n'est-ce pas ?

625
00:44:07,983 --> 00:44:09,830
- Vous vous êtes reposé.
- Ouais.

626
00:44:11,350 --> 00:44:13,202
Depuis combien de temps je me repose ?

627
00:44:13,862 --> 00:44:15,156
Arrêt environ une journée.

628
00:44:15,180 --> 00:44:18,180
Le médecin a dit que tu avais
rester au lit pendant au moins une semaine.

629
00:44:21,680 --> 00:44:22,960
Hannah m'a dit de te donner ça.

630
00:44:31,300 --> 00:44:32,660
Ah docteur. Que sait-il ?

631
00:44:35,220 --> 00:44:37,780
J'ai vu ce foutu imbécile
le jour où il viendra dans ce monde.

632
00:44:39,070 --> 00:44:40,910
Je suppose qu'il va m'en sortir.

633
00:44:40,990 --> 00:44:42,590
Ah, ce n'est pas une façon de parler.

634
00:44:42,590 --> 00:44:45,550
Rappelez-vous ce que vous avez dit à propos de
on ne peut pas retenir longtemps une vieille mule.

635
00:44:45,950 --> 00:44:49,348
Ouais, eh bien, ce vieux
la mule est assez usée.

636
00:44:49,929 --> 00:44:51,289
Du moins, mon cœur l'est.

637
00:44:54,750 --> 00:44:55,470
Californie.

638
00:44:58,776 --> 00:45:00,830
J'ai mis un peu d'argent
de côté. Vous le savez.

639
00:45:01,317 --> 00:45:02,997
Ce n'est pas grand-chose, mais ensemble

640
00:45:03,022 --> 00:45:04,150
c'est ce que vaut cette ferme.

641
00:45:04,150 --> 00:45:06,260
Cela maintiendra le corps en forme pendant un certain temps.

642
00:45:06,580 --> 00:45:08,657
Même Hannah ne sait pas pour
de l'argent.

643
00:45:09,404 --> 00:45:10,790
Eh bien, c'est à toi, mon garçon.

644
00:45:10,991 --> 00:45:11,604
Quoi?

645
00:45:12,180 --> 00:45:15,728
Eh bien, ce n'est pas vraiment le vôtre, mais enfin
semaine quand j'étais en ville, je suis allé à

646
00:45:15,752 --> 00:45:17,649
la banque et moi avons pris toutes les dispositions.

647
00:45:17,810 --> 00:45:19,276
Des dispositions ? Quelles dispositions ?

648
00:45:19,300 --> 00:45:20,140
De quoi parles-tu?

649
00:45:20,140 --> 00:45:21,460
J'essaie de te le dire.

650
00:45:21,919 --> 00:45:24,180
J'ai mis l'argent dans la ferme à votre nom.

651
00:45:24,580 --> 00:45:26,020
C'est dans un compte en fiducie.

652
00:45:26,724 --> 00:45:28,660
Tu le garderas en quelque sorte pour Hannah.

653
00:45:29,060 --> 00:45:30,340
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?

654
00:45:30,613 --> 00:45:32,941
Pour empêcher Sidney de l'obtenir, bien sûr.

655
00:45:33,420 --> 00:45:36,964
Si je le lui donnais directement, il l'aurait
dans une semaine, il partirait et la quitterait.

656
00:45:37,891 --> 00:45:38,957
Pourquoi moi ?

657
00:45:40,538 --> 00:45:41,851
Parce que tu l'aimes.

658
00:45:42,945 --> 00:45:44,111
C'est vrai, n'est-ce pas ?

659
00:45:45,981 --> 00:45:46,877
N'est-ce pas ?

660
00:45:48,177 --> 00:45:49,230
Je ne sais pas.

661
00:45:50,077 --> 00:45:53,420
Je n'ai jamais aimé personne
avant de cette façon, je veux dire.

662
00:45:54,060 --> 00:45:56,272
Ouais, tu l'aimes assez, c'est vrai.

663
00:45:57,090 --> 00:45:59,330
Je l'ai vu dans tes yeux depuis longtemps.

664
00:45:59,330 --> 00:46:01,382
Maintenant la question est,

665
00:46:01,896 --> 00:46:03,226
Que vas-tu faire à ce sujet ?

666
00:46:03,250 --> 00:46:04,450
Que puis-je faire à ce sujet ?

667
00:46:05,303 --> 00:46:07,203
Même si je l'aime comme tu le dis,

668
00:46:07,530 --> 00:46:09,530
Je ne sais pas trop comment elle
ce qu'il ressent pour moi, je veux dire.

669
00:46:10,262 --> 00:46:11,302
Je sais ce que tu veux dire.

670
00:46:12,530 --> 00:46:15,003
Ce que j'essaie de dire, c'est que si vous
je l'aime,

671
00:46:15,283 --> 00:46:17,283
 tu dois avoir la foi.

672
00:46:18,690 --> 00:46:19,549
Foi?

673
00:46:20,443 --> 00:46:24,113
- J'ai bien peur de n'avoir jamais été religieux.
- Oh, espèce de jeune idiot.

674
00:46:24,600 --> 00:46:27,129
Ce que je veux dire, c'est la confiance en vous.

675
00:46:28,520 --> 00:46:29,960
Maintenant, réfléchissez-y.

676
00:46:32,680 --> 00:46:34,120
Maintenant, sors d'ici, mon garçon.

677
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
Je dois me reposer.

678
00:46:47,684 --> 00:46:48,349
Hannah.

679
00:46:49,910 --> 00:46:50,727
Hannah.

680
00:46:59,166 --> 00:47:00,130
Que fais-tu ici ?

681
00:47:01,170 --> 00:47:04,049
Le médecin a dit que c'était
juste une question de temps.

682
00:47:05,243 --> 00:47:06,770
C'est l'attente. C'est difficile, je suppose.

683
00:47:07,970 --> 00:47:09,490
Je me souviens de la mort de ma mère.

684
00:47:10,210 --> 00:47:11,650
J'étais absent quand c'est arrivé.

685
00:47:14,140 --> 00:47:16,143
Je ne sais pas si Lute l'a dit
toi ou pas,

686
00:47:17,350 --> 00:47:18,743
Mais j'étais en prison.

687
00:47:19,340 --> 00:47:21,740
Il l’a fait. Le deuxième jour, tu étais là.

688
00:47:23,710 --> 00:47:25,260
Comment était-elle, ta mère ?

689
00:47:25,580 --> 00:47:29,020
Bonne femme, je suppose. Au moins
elle pensait beaucoup à être bonne.

690
00:47:29,580 --> 00:47:30,860
Elle allait beaucoup à l'église.

691
00:47:32,167 --> 00:47:35,580
Mon père est parti quand j'avais 3 ans,
et elle m'a élevé à partir de là.

692
00:47:36,477 --> 00:47:37,900
Vous a-t-elle appelé Calif ?

693
00:47:38,270 --> 00:47:39,133
Californie.

694
00:47:40,173 --> 00:47:42,446
Elle a lu cela et
elle rêvait d'y aller.

695
00:47:42,941 --> 00:47:44,936
Un peu comme la sienne
terre promise personnelle.

696
00:47:45,641 --> 00:47:47,176
Eh bien, c'est pour ça que
tu te dirigeais vers

697
00:47:47,200 --> 00:47:49,510
Californie quand tu es venu
via Spooner ? Je veux dire.

698
00:47:50,450 --> 00:47:52,775
Je suppose que c'est mon
terre promise personnelle maintenant.

699
00:47:53,787 --> 00:47:56,298
Quand je suis sorti, c'est
cela semblait être la chose à faire,

700
00:47:56,769 --> 00:47:58,990
Et avec sa mort
avant qu'elle en ait l'occasion.

701
00:48:23,160 --> 00:48:25,086
Bonjour, sœur Brenshaw.

702
00:48:26,299 --> 00:48:27,880
Bonjour, M. Hanson.

703
00:48:28,427 --> 00:48:31,640
Pourquoi, tu peux m'appeler frère
Hanson, sœur Brenshaw.

704
00:48:31,843 --> 00:48:35,700
Je ne suis pas un de tes parents,
spirituel ou autre.

705
00:48:35,903 --> 00:48:38,518
Alors si tu viens ici
faire un grand spectacle de

706
00:48:38,543 --> 00:48:41,020
prier et s'agiter
au dessus du luth, je peux te dire

707
00:48:41,045 --> 00:48:43,405
en ce moment, il ressent la même chose.

708
00:48:43,947 --> 00:48:44,473
Je.

709
00:48:44,900 --> 00:48:47,220
Je sais ce que vous ressentez, vous et frère Wade.

710
00:48:47,396 --> 00:48:49,300
Je le connais depuis de nombreuses années.

711
00:48:49,796 --> 00:48:51,540
Mais j'ai prié pour vous deux.

712
00:48:52,027 --> 00:48:55,700
J'ai prié pour que le Seigneur soit
miséricordieux et te montre le chemin.

713
00:48:56,260 --> 00:48:58,260
J'aimerais vous montrer le chemin.

714
00:48:59,082 --> 00:49:01,970
Si tu n'es pas là pour
vois Luth, que veux-tu ?

715
00:49:02,050 --> 00:49:05,170
Eh bien, le Brenshaw m'a demandé de
je viens ici dès que je le peux.

716
00:49:05,890 --> 00:49:09,970
Au moins quelqu'un dans le coin
la demeure du diable a vu la lumière.

717
00:49:10,690 --> 00:49:12,765
Frère Brenshaw.

718
00:49:13,058 --> 00:49:15,384
Tu veux dire que Sidney t'a demandé
venir ici ?

719
00:49:15,810 --> 00:49:17,650
Il l’a fait. Est-il là ?

720
00:49:18,156 --> 00:49:21,276
Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu,
il était derrière la grange.

721
00:49:26,506 --> 00:49:30,241
Merci, Mme Brenshaw.

722
00:49:32,507 --> 00:49:34,135
M. Hanson.

723
00:49:34,436 --> 00:49:39,329
Sidney, il n'a pas vu l'intérieur de
l'église depuis qu'il a été baptisé.

724
00:49:39,899 --> 00:49:42,733
Et s'il a une religion
maintenant, tout d'un coup,

725
00:49:42,757 --> 00:49:45,980
Vous pouvez parier qu'il y a
quelque chose qu'il veut de toi.

726
00:49:46,620 --> 00:49:49,020
Vous, de peu de foi.

727
00:50:02,409 --> 00:50:04,889
Bonjour, frère Hanson.
Bonjour, frère Brenshaw.

728
00:50:04,950 --> 00:50:07,270
je suis content de te voir
m'a répondu à mon invitation.

729
00:50:07,270 --> 00:50:09,110
Je suis sorti dès que j'ai pu.

730
00:50:09,830 --> 00:50:12,950
Je suppose que tu avais besoin de moi et de la parole du Seigneur.

731
00:50:13,130 --> 00:50:14,810
Oh, j'ai assez besoin de toi.

732
00:50:15,193 --> 00:50:16,896
Des mots plus vrais n'ont jamais été
parlé.

733
00:50:17,803 --> 00:50:18,896
Frère Hanson.

734
00:50:21,430 --> 00:50:24,870
Puis-je te demander quelque chose
tout de suite ? Les gens dans le temps.

735
00:50:25,423 --> 00:50:26,880
Ils ne se soucient pas beaucoup de moi, n'est-ce pas ?

736
00:50:26,953 --> 00:50:29,143
Non, ce n’est pas le cas, frère Brenshaw.

737
00:50:29,866 --> 00:50:33,280
Mais c'est surtout celui de frère Thurmond
faire et d'autres comme lui.

738
00:50:33,913 --> 00:50:35,560
On en a même parlé.

739
00:50:35,794 --> 00:50:36,720
À propos de quoi?

740
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
A propos de t'avoir chassé de la ville.

741
00:50:40,139 --> 00:50:41,840
Eh bien, je savais qu'ils étaient en colère contre moi.

742
00:50:41,840 --> 00:50:43,182
Frère Brenshaw,

743
00:50:43,456 --> 00:50:45,842
Vous êtes entré dans
beaucoup de problèmes ces derniers temps.

744
00:50:46,850 --> 00:50:50,916
Mais ce que les gens ne comprennent pas,
ce n'est pas ta faute.

745
00:50:51,210 --> 00:50:52,916
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.

746
00:50:53,238 --> 00:50:55,460
J'ai depuis longtemps le
idée

747
00:50:55,998 --> 00:50:58,588
De toi vivant dans la demeure de ce diable

748
00:50:59,027 --> 00:51:01,027
Avec ces enfants du diable.

749
00:51:03,749 --> 00:51:05,582
C'est la racine de votre problème.

750
00:51:06,322 --> 00:51:07,890
Frère Hanson, vous avez tout à fait raison.

751
00:51:08,050 --> 00:51:10,610
Si vous saviez ce qui se passe ici.

752
00:51:11,040 --> 00:51:13,117
Si seulement les gens de la ville savaient.

753
00:51:13,518 --> 00:51:14,577
Peut-être qu’ils le feront.

754
00:51:14,602 --> 00:51:18,257
Après tout, je suis leur
berger spirituel.

755
00:51:18,851 --> 00:51:19,920
C'est ce que je pensais.

756
00:51:20,164 --> 00:51:23,055
Je veux dire, tu pourrais faire
ils comprennent, n'est-ce pas ?

757
00:51:23,126 --> 00:51:24,287
En effet, je pourrais.

758
00:51:25,924 --> 00:51:27,404
Mais, frère Brenshaw,

759
00:51:27,998 --> 00:51:31,084
Comme tu disais,
sur ce qui se passe ici.

760
00:51:32,198 --> 00:51:35,996
Eh bien, maintenant, prenez ce Calif et le
la façon dont il a joué avec mon Hannah.

761
00:51:36,356 --> 00:51:37,416
Adultère!

762
00:51:37,817 --> 00:51:39,269
Exactement comme je le soupçonnais.

763
00:51:40,906 --> 00:51:42,492
Continuez, frère Brenshaw.

764
00:51:42,810 --> 00:51:44,970
L'autre jour, je les ai vus tous les deux.

765
00:51:45,219 --> 00:51:46,952
Ils sont venus ici derrière ce hangar

766
00:51:47,313 --> 00:51:49,313
Et tu aurais dû voir ce qui se passe.

767
00:51:50,250 --> 00:51:54,991
Oncle Lute, qu'est-ce que tu fais ?

768
00:51:57,239 --> 00:51:59,050
Ça fait du bien de s'asseoir à nouveau sur une chaise.

769
00:52:00,413 --> 00:52:02,410
Je dis toujours que tu devrais être au lit.

770
00:52:02,800 --> 00:52:07,707
Au lit. Mon derrière se sent
comme un côté de bœuf cru maintenant.

771
00:52:07,794 --> 00:52:09,520
Et elle veut que je m'allonge
dessus encore un peu.

772
00:52:24,473 --> 00:52:26,073
Je t'ai réparé.

773
00:52:26,447 --> 00:52:27,800
Je t'ai réparé.

774
00:52:28,000 --> 00:52:30,320
Je vous ai soignés tous les trois.

775
00:52:31,130 --> 00:52:32,250
De quoi parles-tu?

776
00:52:32,563 --> 00:52:34,235
Vous le découvrirez assez tôt.

777
00:52:35,515 --> 00:52:38,835
J'ai été sauvé.
J'ai été sauvé.

778
00:52:39,175 --> 00:52:41,974
J'y suis allé. Sauve-moi.

779
00:52:44,299 --> 00:52:45,930
Oh, il est fou, c'est ce qu'il est.

780
00:52:46,003 --> 00:52:47,286
Fou.

781
00:52:48,032 --> 00:52:50,890
Fou comme un vieux renard. Oui Monsieur.

782
00:52:51,130 --> 00:52:53,903
Fou comme un vieux renard en chiffon.

783
00:52:54,677 --> 00:52:58,524
J'ai été sauvé.
J'ai été sauvé.

784
00:52:58,862 --> 00:53:03,195
J'y suis allé. Sauve-moi.

785
00:53:08,790 --> 00:53:12,616
Toi. Vous avez tous les trois été soignés.

786
00:53:14,091 --> 00:53:16,091
Luth a raison. Il est devenu fou.

787
00:53:18,260 --> 00:53:20,069
Quoi, je te dirais de traiter de fou ? Toi,

788
00:53:20,529 --> 00:53:21,550
Chiot fatigué.

789
00:53:21,710 --> 00:53:23,390
Pourquoi n'entres-tu pas et dors-tu ?

790
00:53:31,778 --> 00:53:33,480
Je ne vais pas te combattre.

791
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
Je n'ai pas à te combattre.

792
00:53:37,050 --> 00:53:39,320
Parce que quelqu'un d'autre
je vais faire ça très bientôt.

793
00:53:39,733 --> 00:53:41,893
Beaucoup de quelqu'un d'autre.

794
00:53:44,623 --> 00:53:46,430
Alléluia.

795
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Je vais le mettre au lit.

796
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Oncle Lute, qu'est-ce que je vais faire ?

797
00:54:00,880 --> 00:54:01,936
Je ne sais pas.

798
00:54:02,723 --> 00:54:04,449
Je ne sais pas vraiment.

799
00:54:41,290 --> 00:54:42,890
Où est la Californie avec mon camion.

800
00:54:43,610 --> 00:54:46,980
Je l'ai envoyé en ville. Nous avons besoin de fournitures.

801
00:54:47,192 --> 00:54:48,395
Tu aurais pu le laisser marcher.

802
00:54:48,592 --> 00:54:50,260
Il n'a reçu aucun appel pour prendre mon camion.

803
00:54:50,820 --> 00:54:54,900
Votre camion ? Ce camion appartient
à oncle Lute. Vous le savez.

804
00:55:06,617 --> 00:55:08,376
Oh non, s'il te plaît.

805
00:55:09,897 --> 00:55:10,589
Non!

806
00:55:10,670 --> 00:55:11,883
C'est ça, Hannah. Combattez-moi.

807
00:55:12,470 --> 00:55:15,404
C'est bien mieux quand tu me combats.
Vous cédez si bien.

808
00:55:19,610 --> 00:55:20,590
Espèce de connard.

809
00:55:20,630 --> 00:55:21,803
Qu'est-ce que tu as ?

810
00:55:21,870 --> 00:55:22,797
Toi.

811
00:55:22,877 --> 00:55:24,617
C'est ça mon problème.

812
00:55:24,642 --> 00:55:25,583
J'en ai marre de toi.

813
00:55:25,744 --> 00:55:27,110
Je te déteste.

814
00:55:27,364 --> 00:55:29,009
Vas-y et déteste-moi, Hannah.

815
00:55:29,616 --> 00:55:31,049
Mais tu aimes ce que je fais, n'est-ce pas ?

816
00:55:31,289 --> 00:55:33,035
Je déteste ce que tu fais.

817
00:55:33,442 --> 00:55:35,442
Je déteste tout chez toi.

818
00:55:35,636 --> 00:55:36,549
Depuis quand?

819
00:55:36,609 --> 00:55:38,609
Vous l’aimez toujours et vous le savez.

820
00:55:39,022 --> 00:55:41,022
Ne me touche plus jamais.

821
00:55:41,301 --> 00:55:42,567
C'est cette Californie, n'est-ce pas.

822
00:55:43,108 --> 00:55:45,108
Vous avez le béguin pour lui, n'est-ce pas ?

823
00:55:50,735 --> 00:55:52,074
Tu me laisses tranquille.

824
00:56:02,857 --> 00:56:03,763
Sydney.

825
00:56:03,943 --> 00:56:05,636
Vous la laissez tranquille.

826
00:56:05,677 --> 00:56:07,677
Tu la laisses tranquille, tu m'entends ?

827
00:56:09,270 --> 00:56:11,270
Je ne sais pas pourquoi j'attends toujours

828
00:56:11,331 --> 00:56:12,804
tu dois mourir.

829
00:56:14,571 --> 00:56:16,411
Sidney! Laissez-le tranquille.

830
00:56:17,151 --> 00:56:18,778
Laissez-le tranquille. Je vais te tuer.

831
00:56:18,918 --> 00:56:20,918
Je le pense, je vais te tuer.

832
00:56:27,417 --> 00:56:29,724
Tu veux vraiment me tuer, Hannah ?

833
00:56:31,631 --> 00:56:33,631
Eh bien, tu n'en auras pas l'occasion.

834
00:56:35,192 --> 00:56:35,725
Non, monsieur.

835
00:56:36,626 --> 00:56:38,626
Tu n'en auras pas l'occasion.

836
00:57:19,713 --> 00:57:21,060
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

837
00:57:21,194 --> 00:57:22,633
Vous pensez entendre des choses ?

838
00:57:23,994 --> 00:57:25,388
Est-ce vous, Miss Clara Belle ?

839
00:57:26,715 --> 00:57:28,355
Eh bien, Calif McKinney.

840
00:57:28,675 --> 00:57:30,675
Au plaisir de vous rencontrer ici.

841
00:57:31,642 --> 00:57:33,057
Pourquoi ne sors-tu pas de l'enclave

842
00:57:33,082 --> 00:57:34,032
et entre ?

843
00:57:34,346 --> 00:57:36,346
L'eau est parfaite.

844
00:57:38,537 --> 00:57:39,549
Quel est le problème?

845
00:57:39,563 --> 00:57:41,383
Cette vieille chatte a ta langue ?

846
00:57:43,603 --> 00:57:45,603
Oh, je parie que je sais.

847
00:57:45,970 --> 00:57:47,970
Je parie qu'un petit garçon de la vieille ville comme

848
00:57:48,011 --> 00:57:49,590
tu dois en avoir un, euh...

849
00:57:49,984 --> 00:57:51,270
Comment les appelles-tu ?

850
00:57:51,737 --> 00:57:53,414
Maillots de bain.

851
00:57:55,941 --> 00:57:56,747
Chérie, mec.

852
00:57:57,347 --> 00:57:59,347
Chéri mec, il n'y a qu'un seul type de costume

853
00:57:59,367 --> 00:58:01,367
c'est bon pour nager.

854
00:58:01,413 --> 00:58:03,678
Et c'est ton costume d'anniversaire.

855
00:58:09,957 --> 00:58:11,957
Chéri, mec, comment se fait-il
 tu n'es pas là

856
00:58:12,003 --> 00:58:14,003
nous voir dernièrement ?

857
00:58:14,837 --> 00:58:18,409
Tu m'as manqué, et Eula aussi.

858
00:58:21,457 --> 00:58:22,457
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

859
00:58:22,517 --> 00:58:23,497
Pourquoi es-tu pressé ?

860
00:58:23,770 --> 00:58:26,550
Tu as quelque chose de plus
intéressant dans cette vieille ferme Wade ?

861
00:58:27,484 --> 00:58:29,484
C'est mieux pour toi si tu commences à avoir

862
00:58:29,557 --> 00:58:31,164
tu t'amuses avec moi, maman et Eula.

863
00:58:31,624 --> 00:58:33,324
Mieux et beaucoup plus sûr.

864
00:58:33,444 --> 00:58:34,510
Qu'est-ce que tu dis?

865
00:58:34,804 --> 00:58:38,550
Tout le monde sait comment tu vas
continuer avec cette Hannah Brenshaw.

866
00:58:39,570 --> 00:58:42,670
N'agis pas de manière si gentille
avec moi, M. Calif McKinney.

867
00:58:47,276 --> 00:58:49,276
Et ce sont exactement ses mots ?

868
00:58:50,543 --> 00:58:52,843
Tout le monde sait pour toi et Hannah ?

869
00:58:54,969 --> 00:58:55,533
Eh bien,

870
00:58:56,587 --> 00:58:58,253
Tu dois considérer la source, mon fils.

871
00:58:58,490 --> 00:58:59,656
Eh bien, je l'ai fait en premier.

872
00:59:00,270 --> 00:59:02,456
Mais ce n'était pas seulement Clara
Belle, quand je suis allée en ville,

873
00:59:02,870 --> 00:59:05,763
Thurmond Pate et cette bande
ça traîne toujours dans le magasin général

874
00:59:06,230 --> 00:59:07,812
Quand je suis entré, ils ont fait quelques remarques.

875
00:59:08,166 --> 00:59:10,166
Et puis Mme Downs n'a même pas attendu
 moi.

876
00:59:10,586 --> 00:59:11,405
C'est Sydney.

877
00:59:12,166 --> 00:59:13,932
Lui et ce prédicateur à deux visages.

878
00:59:14,404 --> 00:59:16,724
C'est ce qu'il voulait dire
quand il a dit qu'il nous avait réparés.

879
00:59:16,749 --> 00:59:19,580
Il utilise ce pasteur pour
soulève toute la ville contre nous.

880
00:59:19,794 --> 00:59:21,000
Et ils l'écoutent ?

881
00:59:22,507 --> 00:59:24,153
Tu te souviens de ce que j'ai dit une fois sur la façon dont

882
00:59:24,354 --> 00:59:26,354
quand un homme se sent trompé, une haine va

883
00:59:26,377 --> 00:59:27,343
grandir dans son ventre ?

884
00:59:28,538 --> 00:59:30,738
Eh bien, toute cette ville a été trompée.

885
00:59:31,631 --> 00:59:33,164
Trompé par le temps.

886
00:59:34,199 --> 00:59:35,852
Ils sont pleins de haine.

887
00:59:36,185 --> 00:59:38,185
Et ils sont susceptibles de
écoutez tous ceux qui veulent

888
00:59:38,220 --> 00:59:40,220
donne-leur quelque chose
solide, quelque chose de réel à utiliser

889
00:59:40,246 --> 00:59:41,126
cette haine.

890
00:59:41,766 --> 00:59:43,766
Ils étaient sur le point de l'utiliser sur Sidney,

891
00:59:43,805 --> 00:59:45,805
Je dirais, jusqu'à ce qu'il ait le
prédicateur à ses côtés.

892
00:59:46,518 --> 00:59:48,244
Peut-être que je devrais juste faire mes valises et partir.

893
00:59:48,371 --> 00:59:50,980
Ce qui ferait de Sidney un
heureux comme un cochon dans un mur de boue.

894
00:59:51,820 --> 00:59:53,820
En plus, ça ne changerait rien.

895
00:59:54,823 --> 00:59:57,326
Cette ville doit détester quelque chose.

896
00:59:57,351 --> 00:59:58,036
Ou quelqu'un.

897
00:59:58,630 --> 00:59:59,910
Comme peut-être Hannah.

898
01:00:00,480 --> 01:00:02,039
Alors, qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ?

899
01:00:02,520 --> 01:00:04,520
Restez assis pour le moment.

900
01:00:05,263 --> 01:00:08,495
Et je prie pour que ce prédicateur ait un cerveau
dans sa tête.

901
01:00:08,936 --> 01:00:09,655
Oui.

902
01:00:10,136 --> 01:00:12,892
Tu es vraiment sage,
Frère Sidney, pour rester à l'écart

903
01:00:12,912 --> 01:00:14,378
de la demeure de ce diable.

904
01:00:14,810 --> 01:00:15,663
Le diable, c'est quoi ?

905
01:00:16,117 --> 01:00:18,483
La ferme, frère Sidney. La ferme.

906
01:00:18,836 --> 01:00:19,339
Oh.

907
01:00:21,006 --> 01:00:23,006
Eh bien, bonne journée, sœur Hanson.

908
01:00:23,186 --> 01:00:24,946
Bonne journée à vous, frère Sidney.

909
01:00:27,342 --> 01:00:28,128
Frère Hanson.

910
01:00:31,142 --> 01:00:32,015
Frère Sidney.

911
01:00:32,582 --> 01:00:34,895
Tu ne sais pas à quel point il fait chaud
tu me fais sentir à l'intérieur.

912
01:00:35,316 --> 01:00:37,189
Tu es sauvé et tout, je veux dire.

913
01:00:37,579 --> 01:00:39,765
Eh bien, tout ce dont j'avais besoin, c'était de vous, sœur Lucy.

914
01:00:40,232 --> 01:00:41,585
Et le bon frère ici.

915
01:00:42,406 --> 01:00:44,305
Pour me montrer les vrais plaisirs que

916
01:00:44,330 --> 01:00:45,450
la belle vie peut offrir.

917
01:00:45,971 --> 01:00:48,497
Oh, les plaisirs là-bas
à avoir, Frère Sidney.

918
01:00:49,011 --> 01:00:50,297
C’est sûrement le cas.

919
01:00:51,003 --> 01:00:52,829
Et je crois que cela vous arrivera.

920
01:00:53,383 --> 01:00:54,756
Si vous êtes un homme patient.

921
01:00:55,250 --> 01:00:56,342
Le plaisir de l'amour.

922
01:00:56,969 --> 01:00:58,722
Comme le dit le bon livre.

923
01:00:59,551 --> 01:01:00,771
Aimez-vous les uns les autres.

924
01:01:01,168 --> 01:01:02,974
Oh, je suis pour cela, Frère Hanson.

925
01:01:03,875 --> 01:01:05,108
Je le suis vraiment.

926
01:01:06,474 --> 01:01:07,740
Dites-moi, frère Sidney.

927
01:01:08,700 --> 01:01:10,152
Comment te sens-tu à l’intérieur ?

928
01:01:10,620 --> 01:01:12,166
Maintenant que tu as été sauvé, je veux dire.

929
01:01:12,426 --> 01:01:14,019
Tout chaud et picotant.

930
01:01:15,526 --> 01:01:18,032
Comme si les lumières électriques étaient
allumé dans mes entrailles.

931
01:01:18,520 --> 01:01:20,252
Je sais, frère Sidney.

932
01:01:20,713 --> 01:01:22,574
Je sais vraiment.

933
01:01:24,374 --> 01:01:25,899
Tu ne vas pas être un peu en retard

934
01:01:25,924 --> 01:01:28,108
Pour les services de la chapelle
à l'école ?

935
01:01:29,049 --> 01:01:30,755
Oh, mon Dieu, oui.

936
01:01:31,369 --> 01:01:32,155
Excusez-moi.

937
01:01:34,016 --> 01:01:34,963
Frère Sidney.

938
01:01:36,157 --> 01:01:38,376
j'aimerais te parler de

939
01:01:38,931 --> 01:01:40,644
une situation grave.

940
01:01:41,708 --> 01:01:44,739
Une situation grave qui
a dérangé mon

941
01:01:44,764 --> 01:01:47,411
Pensées les plus intimes depuis un certain temps.

942
01:01:48,645 --> 01:01:50,272
Bonne journée à vous, frère Sidney.

943
01:01:51,005 --> 01:01:52,859
Je te verrai, sœur Lucy.

944
01:01:57,663 --> 01:01:58,756
Frère Sidney.

945
01:02:00,943 --> 01:02:02,103
Frère Sidney!

946
01:02:02,777 --> 01:02:04,777
Oui, frère Hanson ?

947
01:02:05,313 --> 01:02:07,559
Je comprends que tu es
connaissant cela

948
01:02:08,032 --> 01:02:09,532
Femme Maggie Marie.

949
01:02:10,400 --> 01:02:12,180
Eh bien, maintenant, je ne dirais pas exactement que j'étais

950
01:02:12,205 --> 01:02:12,974
J'en ai pris connaissance.

951
01:02:12,999 --> 01:02:13,414
C'est plutôt comme si je...

952
01:02:13,439 --> 01:02:15,439
Cela m'est venu à l'esprit dernièrement

953
01:02:16,454 --> 01:02:18,454
Qu'il n'y a pas de place en ville

954
01:02:19,381 --> 01:02:20,874
Cela a besoin du mot

955
01:02:21,621 --> 01:02:22,581
Comme chez elle.

956
01:02:22,981 --> 01:02:24,073
Celle de Maggie Marie ?

957
01:02:24,267 --> 01:02:24,993
Oui.

958
01:02:25,547 --> 01:02:27,343
J'ai souvent pensé à elle

959
01:02:28,477 --> 01:02:30,649
Et ces pauvres et malheureux enfants.

960
01:02:31,514 --> 01:02:33,793
Et la nécessité de leur salut, je veux dire.

961
01:02:34,055 --> 01:02:36,055
Oh, c'est une maison pécheresse, c'est vrai.

962
01:02:36,559 --> 01:02:38,498
Eh bien, le travail que le diable fait là-bas,

963
01:02:38,726 --> 01:02:40,073
J'aurais honte d'en parler.

964
01:02:40,087 --> 01:02:42,259
Je pense, frère Sidney,

965
01:02:43,004 --> 01:02:45,004
Quelle belle victoire sur le
diable

966
01:02:45,298 --> 01:02:47,856
Si nous deux humbles serviteurs du Seigneur

967
01:02:48,133 --> 01:02:50,133
Devions la sauver

968
01:02:51,616 --> 01:02:53,082
Et ses deux enfants bien sûr.

969
01:02:54,195 --> 01:02:55,012
Frère Hanson,

970
01:02:56,086 --> 01:02:58,086
C'est exactement ce que je pensais.

971
01:03:16,863 --> 01:03:18,049
Frère Sidney,

972
01:03:18,303 --> 01:03:20,679
N'y a-t-il pas une porte dérobée à cet endroit ?

973
01:03:20,747 --> 01:03:21,986
Qu'y a-t-il, frère Hanson ?

974
01:03:22,344 --> 01:03:24,123
Vous faites l’œuvre du Seigneur, n’est-ce pas ?

975
01:03:25,843 --> 01:03:28,190
Allez, ils sont probablement tous de retour de toute façon.

976
01:03:36,502 --> 01:03:37,681
Allez, frère Hanson.

977
01:03:37,830 --> 01:03:40,123
Tu n'irais jamais rien voir
comme ça, frère Hanson.

978
01:03:40,163 --> 01:03:41,047
Allez, mon garçon.

979
01:03:43,053 --> 01:03:44,344
Comment tu aimes ça, hein ?

980
01:03:44,826 --> 01:03:45,839
N'est-ce pas quelque chose ?

981
01:03:51,470 --> 01:03:52,783
Et ça, frère Hanson ?

982
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
Eh bien, vous les garçons, vous obtenez
plein les yeux ?

983
01:03:58,442 --> 01:04:00,050
- Salut, Maggie Marie.
- Salut.

984
01:04:00,263 --> 01:04:02,103
Tu connais le vieux prédicateur
Hanson est ici, n'est-ce pas ?

985
01:04:02,237 --> 01:04:02,814
Salut.

986
01:04:05,443 --> 01:04:07,889
Moi et le pasteur, nous avons
viens vous apporter la parole.

987
01:04:08,162 --> 01:04:09,029
Oh, le mot.

988
01:04:09,243 --> 01:04:11,243
Ouais, eh bien, c'est vrai
voisin de vous.

989
01:04:11,482 --> 01:04:12,635
Allez-y directement.

990
01:04:13,876 --> 01:04:15,161
Allez, frère Hanson.

991
01:04:15,488 --> 01:04:16,801
Elle viendra directement.

992
01:04:17,068 --> 01:04:19,587
Je suis sûr qu'elle ne voudrait pas
manquer de recevoir le message.

993
01:04:20,260 --> 01:04:22,081
Frère Hanson, allez.

994
01:04:36,717 --> 01:04:38,549
Bénéficie ! Clara Belle !

995
01:04:38,649 --> 01:04:40,001
Arrêtez ces bêtises.

996
01:04:40,177 --> 01:04:41,363
Nous avons de la compagnie.

997
01:04:42,070 --> 01:04:42,808
Salut.

998
01:04:42,868 --> 01:04:45,208
Je déclare que tu n'as aucune idée de ce qui se passe

999
01:04:45,268 --> 01:04:48,081
Quand je ne suis pas là pour les regarder.

1000
01:04:48,570 --> 01:04:50,128
Eh bien, salut, frère Gimp.

1001
01:04:50,482 --> 01:04:52,771
Mon Dieu, je n'ai jamais
je pensais voir le jour

1002
01:04:52,796 --> 01:04:54,080
Tu viendrais appeler.

1003
01:04:54,153 --> 01:04:54,907
Chut.

1004
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
Elle n'a pas les orteils en laiton ?

1005
01:04:57,880 --> 01:05:01,589
Maintenant, celle-ci, elle est
la fierté de sa maman, elle l'est.

1006
01:05:01,662 --> 01:05:02,674
Elle ne peut pas parler.

1007
01:05:03,012 --> 01:05:04,852
C'est l'œuvre du diable, frère Hanson.

1008
01:05:05,192 --> 01:05:06,584
Elle n'entend pas non plus.

1009
01:05:06,911 --> 01:05:08,911
Elle a besoin de plus d’économies que n’importe lequel d’entre eux.

1010
01:05:09,385 --> 01:05:11,172
Tu veux dire que tu as fait tout ce chemin jusqu'ici

1011
01:05:11,197 --> 01:05:12,251
juste pour nous sauver ?

1012
01:05:12,660 --> 01:05:14,660
En fait, frère Sidney et

1013
01:05:14,680 --> 01:05:17,143
Je passais par là et...

1014
01:05:17,230 --> 01:05:18,223
Quoi, frère Hanson ?

1015
01:05:18,534 --> 01:05:20,148
Tu as dit que nous allions apporter

1016
01:05:20,173 --> 01:05:21,120
La parole à ces pécheurs.

1017
01:05:21,875 --> 01:05:23,554
Regarde cette pauvre petite chose.

1018
01:05:24,047 --> 01:05:26,042
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler.

1019
01:05:26,594 --> 01:05:28,142
Maintenant tu vas me dire que ce n'est pas le cas

1020
01:05:28,167 --> 01:05:29,060
l'œuvre du diable ?

1021
01:05:29,154 --> 01:05:30,168
Pourquoi, je...

1022
01:05:31,009 --> 01:05:32,699
Continuez, frère Hanson.

1023
01:05:33,619 --> 01:05:35,925
Emmène-la dans l'autre pièce
et donne-lui un peu

1024
01:05:36,592 --> 01:05:38,072
Salut.

1025
01:05:38,186 --> 01:05:40,292
Je peux prier pour elle ici même.

1026
01:05:40,352 --> 01:05:41,219
Prier?

1027
01:05:41,399 --> 01:05:44,140
Eh bien, nous ne voudrions pas
être un ennui pour vous.

1028
01:05:45,541 --> 01:05:47,137
Allez tous les deux dans l'autre pièce.

1029
01:05:47,238 --> 01:05:49,152
Maintenant, regardez ici, frère Sidney !

1030
01:05:49,166 --> 01:05:50,491
Frère Sidney!

1031
01:05:51,067 --> 01:05:52,633
Frère Sidney!

1032
01:05:57,950 --> 01:05:58,539
Oh, tais-toi !

1033
01:05:58,632 --> 01:05:59,765
Qu'en savez-vous ?

1034
01:05:59,790 --> 01:06:01,516
Tu es toujours en train de boutonner quelque chose.

1035
01:06:04,790 --> 01:06:07,836
Comment se fait-il que tu n'y sois pas allé
Tu es venu nous voir dernièrement, Sidney ?

1036
01:06:08,326 --> 01:06:12,157
Oh, il était occupé à obtenir
la religion, n'est-ce pas, Sidney ?

1037
01:06:12,311 --> 01:06:14,183
Tu veux dire, trouve-moi une ferme.

1038
01:06:14,430 --> 01:06:16,430
Le vieux Lute en est à sa dernière étape.

1039
01:06:16,629 --> 01:06:20,966
Et quand il sera parti, ça
la ferme est presque vendue.

1040
01:06:21,107 --> 01:06:22,913
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout cet argent, Sidney ?

1041
01:06:23,460 --> 01:06:25,732
Peut-être que je vais juste t'emmener à Kansas City,

1042
01:06:25,757 --> 01:06:27,158
au lieu de ça Hannah.

1043
01:06:27,212 --> 01:06:28,498
Voudrais-tu vraiment, Sidney ?

1044
01:06:28,819 --> 01:06:30,819
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de pouvoir obtenir

1045
01:06:30,844 --> 01:06:33,443
Vous avez la main sur cette ferme, donc tout est si facile ?

1046
01:06:33,797 --> 01:06:34,537
Ouais.

1047
01:06:34,717 --> 01:06:37,776
Le vieux luth préférerait voir
ça brûle plutôt que de l'avoir.

1048
01:06:38,016 --> 01:06:41,250
Eh bien, maintenant, allons simplement
ne vous embêtez pas avec ça.

1049
01:06:43,042 --> 01:06:46,244
J'ai le Seigneur à mes côtés.

1050
01:06:51,263 --> 01:06:52,636
Eh bien, frère Hanson !

1051
01:06:52,770 --> 01:06:53,483
Peu importe!

1052
01:06:53,656 --> 01:06:55,656
Les péchés de Sodome !

1053
01:06:56,950 --> 01:06:58,723
Les péchés de Gomorrhe !

1054
01:07:04,737 --> 01:07:06,737
Eh bien, mon enfant, tu ne l'as pas fait.

1055
01:07:07,537 --> 01:07:09,537
Eh bien, Ginger, elle l'a fait !

1056
01:07:35,250 --> 01:07:36,269
Le docteur va rester ici longtemps ?

1057
01:07:36,550 --> 01:07:38,029
Oh, environ une heure environ.

1058
01:07:38,197 --> 01:07:40,643
Il a dit qu'il voulait donner
Le luth est un bon passe-temps.

1059
01:07:41,551 --> 01:07:42,711
Où allons-nous ?

1060
01:07:42,771 --> 01:07:43,337
Pour une promenade.

1061
01:07:43,525 --> 01:07:44,508
Oh, mais je ne peux pas.

1062
01:07:44,533 --> 01:07:45,288
Je dois...

1063
01:07:45,315 --> 01:07:46,112
Les ordres du médecin.

1064
01:07:46,232 --> 01:07:47,938
Mais le médecin n'a rien dit...

1065
01:07:48,012 --> 01:07:49,249
Dr Calif McKinney.

1066
01:07:49,576 --> 01:07:51,428
Oh, eh bien, maintenant, c'est différent.

1067
01:07:51,469 --> 01:07:53,508
Oui, monsieur, docteur.

1068
01:09:55,085 --> 01:09:57,011
Allez, maintenant, tu dois manger quelque chose.

1069
01:10:06,725 --> 01:10:08,304
Toi et Hannah étiez, euh...

1070
01:10:09,937 --> 01:10:12,643
J'étais parti depuis longtemps
cet après-midi, n'est-ce pas ?

1071
01:10:14,143 --> 01:10:15,462
Non, je suis content, mon fils.

1072
01:10:15,843 --> 01:10:17,467
Je suis content pour vous deux.

1073
01:10:17,746 --> 01:10:19,379
Qu'est-ce que tu essaies de dire, d'ailleurs ?

1074
01:10:19,820 --> 01:10:21,638
C'est écrit sur vos deux visages.

1075
01:10:23,473 --> 01:10:25,105
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

1076
01:10:26,076 --> 01:10:27,209
Que puis-je faire à ce sujet ?

1077
01:10:27,736 --> 01:10:28,693
Elle est mariée à Sidney.

1078
01:10:28,734 --> 01:10:30,730
Ah, ces lois qui peuvent changer ça ?

1079
01:10:31,110 --> 01:10:31,903
Divorce?

1080
01:10:33,390 --> 01:10:34,497
J'y ai pensé.

1081
01:10:34,757 --> 01:10:36,017
Mais même si elle le veut bien, et je ne le suis pas

1082
01:10:36,042 --> 01:10:37,357
trop sûr qu'elle le serait, où serait-elle

1083
01:10:37,897 --> 01:10:38,897
Où irions-nous ?

1084
01:10:39,170 --> 01:10:41,672
Comment s'éloigner du
le genre d'homme qu'il est devenu ?

1085
01:10:42,298 --> 01:10:43,238
De quoi vivrions-nous ?

1086
01:10:43,598 --> 01:10:46,498
Aller en Californie, comme
tu l'as toujours voulu.

1087
01:10:47,276 --> 01:10:48,477
Tu as l'argent que j'ai mis dans ton

1088
01:10:48,502 --> 01:10:50,102
nom pour Hannah, vis avec ça

1089
01:10:50,523 --> 01:10:51,791
Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose.

1090
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
Et Sydney ?

1091
01:10:54,690 --> 01:10:55,534
Et lui ?

1092
01:10:58,171 --> 01:10:59,371
Il nous suivrait.

1093
01:10:59,866 --> 01:11:01,059
Ouais, et s'il le faisait ?

1094
01:11:02,719 --> 01:11:03,647
Euh,

1095
01:11:04,421 --> 01:11:05,911
Je sais à quoi tu penses.

1096
01:11:06,838 --> 01:11:09,342
S'il s'en prend à toi,
tu devras peut-être le tuer,

1097
01:11:10,461 --> 01:11:13,187
Comme tu l'as fait
briseur de grève à Détroit.

1098
01:11:14,259 --> 01:11:15,642
Comment avez-vous appris cela ?

1099
01:11:17,043 --> 01:11:18,083
Shérif Capable.

1100
01:11:19,043 --> 01:11:21,043
C'est mon ami depuis des années.

1101
01:11:21,876 --> 01:11:24,542
Je savais tout depuis
la première semaine où vous venez ici.

1102
01:11:25,940 --> 01:11:28,406
J'espère que tu n'es pas en colère
J'ai demandé à Able de vous surveiller.

1103
01:11:29,586 --> 01:11:31,586
Écoute, je l'aurais noté de toute façon.

1104
01:11:32,992 --> 01:11:35,435
Un homme comme toi ne recule pas

1105
01:11:35,909 --> 01:11:37,763
Comme tu l'as fait là-dedans
se battre avec Sidney

1106
01:11:38,370 --> 01:11:39,658
Parce que c'est un lâche.

1107
01:11:40,045 --> 01:11:42,045
Il recule parce qu'il a peur de le faire

1108
01:11:42,202 --> 01:11:44,202
blesser ou tuer un autre être humain.

1109
01:11:44,495 --> 01:11:47,379
Ce briseur de grève est de retour
Détroit, c'était un accident.

1110
01:11:47,506 --> 01:11:48,112
Je ne savais pas.

1111
01:11:48,293 --> 01:11:48,873
Je sais.

1112
01:11:48,932 --> 01:11:50,294
La loi le sait aussi.

1113
01:11:50,362 --> 01:11:52,294
C'est pour ça qu'ils appellent ça un homicide involontaire.

1114
01:11:53,910 --> 01:11:54,443
Garçon,

1115
01:11:56,257 --> 01:11:58,696
Que comptez-vous faire à propos
toi et Hannah ?

1116
01:12:00,410 --> 01:12:02,563
Je-je ne sais pas.

1117
01:12:03,380 --> 01:12:04,772
Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir.

1118
01:12:04,879 --> 01:12:05,539
Et vite.

1119
01:12:06,013 --> 01:12:07,447
Parce que quand Sidney regarde le

1120
01:12:07,472 --> 01:12:08,999
vous deux et réfléchissez un peu,

1121
01:12:09,326 --> 01:12:11,958
la façon folle dont il est
j'ai agi ces derniers temps,

1122
01:12:12,418 --> 01:12:13,371
Eh bien...

1123
01:12:13,762 --> 01:12:15,327
Qu'essayez-vous de dire, oncle Lute ?

1124
01:12:16,286 --> 01:12:18,253
Que je devrais peut-être tuer Sidney de toute façon ?

1125
01:12:30,630 --> 01:12:31,630
Eh bien, maintenant.

1126
01:12:33,117 --> 01:12:35,784
Si ce n'est pas le bon révérend Brenshaw.

1127
01:12:36,439 --> 01:12:37,712
Si tu attends le pasteur

1128
01:12:37,986 --> 01:12:39,652
Vous allez avoir une longue attente.

1129
01:12:40,710 --> 01:12:42,416
Il était dans l'ancienne série.

1130
01:12:42,670 --> 01:12:44,551
Des gens se marient là-bas.

1131
01:12:44,758 --> 01:12:47,166
Si cela vous regarde,
J'attends sœur Hanson.

1132
01:12:47,474 --> 01:12:48,988
Oh, mon Dieu.

1133
01:12:50,328 --> 01:12:53,212
La religion a ses récompenses, n'est-ce pas ?

1134
01:12:54,783 --> 01:12:56,382
J'ai toujours pensé qu'il y avait plus à ça

1135
01:12:56,414 --> 01:12:57,610
Femme précieuse Hanson

1136
01:12:58,104 --> 01:12:59,210
que ce que l'on voit.

1137
01:12:59,407 --> 01:13:00,827
Tu ne veux pas te taire, Thurmond Pate ?

1138
01:13:01,088 --> 01:13:02,773
Avant de me lever et
te sortir de cet arbre.

1139
01:13:03,227 --> 01:13:04,610
Je vais l'arrêter, Sidney.

1140
01:13:05,083 --> 01:13:07,556
Toute votre ville vous connaît et brille maître

1141
01:13:07,581 --> 01:13:09,536
comme un vieux chien de chasse en période de rut.

1142
01:13:09,849 --> 01:13:11,400
Je t'ai dit de te taire, Thurmond.

1143
01:13:11,727 --> 01:13:13,833
On dirait que je vais devoir le faire
lève-toi et te gifle encore.

1144
01:13:14,115 --> 01:13:16,032
Tu ferais mieux de gifler à la maison, Sidney.

1145
01:13:16,313 --> 01:13:17,589
Vous ne frapperez personne.

1146
01:13:17,782 --> 01:13:19,322
La Californie fera votre choix.

1147
01:13:19,529 --> 01:13:20,702
Eh bien, j'arrêterai ça assez tôt.

1148
01:13:20,875 --> 01:13:21,622
Oh ouais?

1149
01:13:22,469 --> 01:13:25,175
La façon dont je l'entends, toi
je ne vais rien arrêter.

1150
01:13:25,669 --> 01:13:28,921
Dès que le vieux Luke mourra, mon garçon,
tu vas sortir dans le froid.

1151
01:13:29,203 --> 01:13:30,550
De quoi parles-tu?

1152
01:13:31,564 --> 01:13:33,330
La femme du banquier a dit à ma mère

1153
01:13:33,777 --> 01:13:37,011
Quand le vieux Luke mourra, mon garçon,
il va quitter les fermes de Californie

1154
01:13:37,036 --> 01:13:39,084
et l'argent et tout.

1155
01:13:42,093 --> 01:13:43,233
Je suis prêt, frère Sidney.

1156
01:13:47,310 --> 01:13:48,256
Frère Sidney?

1157
01:13:50,737 --> 01:13:52,036
Frère Sidney!

1158
01:13:53,679 --> 01:13:54,458
Inutile d'appeler Lute.

1159
01:13:54,605 --> 01:13:56,122
Calif et Hannah sont toutes les deux dans la cour.

1160
01:13:56,396 --> 01:13:59,456
Je veux connaître la vérité
à propos de la ferme, de l'argent.

1161
01:13:59,683 --> 01:14:01,383
L'avez-vous donné à ce travailleur de terrain ?

1162
01:14:01,543 --> 01:14:02,803
Vous le lui avez donné.

1163
01:14:03,063 --> 01:14:04,995
Ce travailleur des champs puant.

1164
01:14:05,256 --> 01:14:06,409
Vous le lui avez donné.

1165
01:14:06,629 --> 01:14:07,749
Il m'a trompé.

1166
01:14:08,030 --> 01:14:09,470
Allez au diable.

1167
01:14:09,544 --> 01:14:11,417
Allez au diable!

1168
01:14:28,183 --> 01:14:30,490
Oh non!

1169
01:14:33,031 --> 01:14:34,031
Non!

1170
01:14:35,753 --> 01:14:39,275
Notre Père qui es en
ciel, que ton nom soit sanctifié.

1171
01:14:39,548 --> 01:14:40,908
Que ton règne vienne.

1172
01:14:41,388 --> 01:14:44,108
que ta volonté soit faite le
la terre comme au ciel.

1173
01:14:44,622 --> 01:14:46,822
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

1174
01:14:47,145 --> 01:14:50,511
Et pardonne-nous nos dettes
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

1175
01:14:50,877 --> 01:14:54,492
Ne nous soumets pas à la tentation
et délivre-nous du mal.

1176
01:14:55,044 --> 01:14:57,844
Able, comment se fait-il qu'il y ait si peu de monde ici ?

1177
01:14:58,157 --> 01:14:59,718
Lute avait plus d'amis que nous.

1178
01:15:00,287 --> 01:15:01,740
Il en avait beaucoup, ce qu'on appelait

1179
01:15:01,766 --> 01:15:05,066
lui amis jusqu'à Sidney
et il a commencé à faire bouger les choses.

1180
01:15:05,373 --> 01:15:07,054
Heureusement, il n'y en a pas beaucoup ici.

1181
01:15:07,375 --> 01:15:09,012
La ville entière est comme une fête.

1182
01:15:09,179 --> 01:15:11,445
Une foule de toute sorte pourrait le déclencher.

1183
01:15:12,231 --> 01:15:13,231
Pour toujours!

1184
01:15:14,297 --> 01:15:15,297
Amen.

1185
01:15:15,790 --> 01:15:16,862
Amen.

1186
01:15:17,126 --> 01:15:20,393
Et maintenant, chers amis, chantons pour

1187
01:15:20,418 --> 01:15:21,727
notre cher défunt.

1188
01:15:22,154 --> 01:15:24,087
Devons-nous nous réunir à la rivière ?

1189
01:15:24,551 --> 01:15:28,602
Devons-nous nous réunir à la rivière ?

1190
01:15:28,755 --> 01:15:33,059
La belle, la belle rivière.

1191
01:15:33,516 --> 01:15:37,513
Oui, nous nous rassemblerons à la rivière

1192
01:15:37,654 --> 01:15:42,106
Et tenez-vous devant le Seigneur.

1193
01:15:42,695 --> 01:15:46,895
Devons-nous nous réunir à la rivière ?

1194
01:15:47,142 --> 01:15:51,246
La belle, la belle rivière.

1195
01:15:51,634 --> 01:15:57,528
Ouais, nous nous rassemblerons
à la rivière et marchez-y.

1196
01:15:58,268 --> 01:15:59,272
Quel est le problème?

1197
01:15:59,786 --> 01:16:01,412
Pourquoi tout le monde ne chante-t-il pas ?

1198
01:16:01,912 --> 01:16:06,960
Oh, rassemblons-nous tous à la rivière.

1199
01:16:08,055 --> 01:16:09,334
Tu ne veux pas chanter, hein ?

1200
01:16:10,121 --> 01:16:12,121
Très bien, racontons des histoires.

1201
01:16:13,413 --> 01:16:15,347
Vous avez déjà entendu parler de l'un de nous

1202
01:16:15,372 --> 01:16:18,039
un citadin voyageur et la nièce d'un fermier ?

1203
01:16:19,567 --> 01:16:21,328
Eh bien, la nièce d'un fermier, voyez-vous.

1204
01:16:21,353 --> 01:16:24,432
Oh, Sidney, pour l'amour de Dieu.

1205
01:16:25,319 --> 01:16:25,932
Fermez-la.

1206
01:16:31,857 --> 01:16:33,360
Je vais te faire ce que je

1207
01:16:33,385 --> 01:16:35,020
j'aurais dû le faire il y a longtemps.

1208
01:16:35,649 --> 01:16:38,115
je vais déchirer le
vivre hors de toi.

1209
01:17:14,479 --> 01:17:16,345
Tu dois l'attraper, il y a
quelque chose ne va pas chez lui.

1210
01:17:16,370 --> 01:17:17,752
On ne sait pas ce qu'il pourrait faire.

1211
01:18:15,543 --> 01:18:18,076
Cela ne m'en ferait rien
trop triste pour écrire maintenant

1212
01:18:18,490 --> 01:18:20,751
Quand ces soldats de l’État arrivent.

1213
01:18:21,252 --> 01:18:22,690
Juste pour t'aider à attraper Sidney.

1214
01:18:22,971 --> 01:18:24,704
Il y a plus que ça, mon fils.

1215
01:18:25,111 --> 01:18:27,333
Hannah, tu sais comment
les gens par ici le sont.

1216
01:18:27,358 --> 01:18:28,793
Une fois qu'ils ont quelque chose en tête,

1217
01:18:29,273 --> 01:18:32,401
Entre Sidney et ce pasteur,
ils ont sûrement eu une idée étrange.

1218
01:18:32,974 --> 01:18:34,707
À propos de Calif et de moi, tu veux dire.

1219
01:18:35,054 --> 01:18:38,382
Hannah, ce sont de bonnes personnes, mais
ils ne comprennent pas de telles choses.

1220
01:18:39,377 --> 01:18:40,610
Nous nous aimons, Able.

1221
01:18:40,910 --> 01:18:41,983
Je le sais, mon fils.

1222
01:18:42,010 --> 01:18:43,986
Tu es la meilleure chose qui
est arrivé à cette fille.

1223
01:18:44,653 --> 01:18:46,748
Vous avez tous les deux eu ma bénédiction, tout comme celle de Lute.

1224
01:18:47,281 --> 01:18:49,584
Mais bon sang, tout le monde
dans cette ville, c'est énervé.

1225
01:18:49,732 --> 01:18:50,638
Et c'est la vérité.

1226
01:18:51,165 --> 01:18:54,292
Lute a dit une fois cet appât
ça pousse les gens à faire des choses folles.

1227
01:18:58,125 --> 01:18:59,478
Hé Able, tu dois venir vite.

1228
01:18:59,503 --> 01:19:00,665
Il brûle l'endroit.

1229
01:19:00,765 --> 01:19:02,197
Je l'ai vu mettre le feu à tout.

1230
01:19:02,285 --> 01:19:03,124
Oh, attends.

1231
01:19:03,178 --> 01:19:04,243
Qui brûle quoi ?

1232
01:19:04,524 --> 01:19:06,300
Sidney Brenshaw brûle la ferme.

1233
01:19:06,407 --> 01:19:08,580
Oh, oh mon dieu.

1234
01:19:08,973 --> 01:19:09,726
Il l'a fait maintenant.

1235
01:19:09,751 --> 01:19:11,286
Milton, vois si tu peux en rassembler

1236
01:19:11,313 --> 01:19:12,836
des hommes en ville pour aider à la ferme.

1237
01:19:12,868 --> 01:19:13,103
Droite.

1238
01:19:13,128 --> 01:19:15,282
Hanna, verrouille la porte derrière nous.

1239
01:19:15,307 --> 01:19:16,990
Ne laissez entrer personne sauf moi ou Calif.

1240
01:19:17,278 --> 01:19:18,284
Calif, allez.

1241
01:19:18,984 --> 01:19:21,067
Sidney Brenshaw, pourquoi as-tu dû

1242
01:19:21,092 --> 01:19:22,467
voir le jour ?

1243
01:19:29,243 --> 01:19:31,769
Frère Sidney, tu as peur
la lumière du jour hors de moi.

1244
01:19:31,850 --> 01:19:32,983
Où est frère Hanson ?

1245
01:19:33,797 --> 01:19:35,078
Eh bien, il est à l'école.

1246
01:19:35,145 --> 01:19:36,105
Il doit m'aider.

1247
01:19:36,125 --> 01:19:37,400
Le shérif est après moi.

1248
01:19:37,527 --> 01:19:38,446
Le shérif ?

1249
01:19:38,527 --> 01:19:39,761
Cette Californie m'a épuisé.

1250
01:19:39,788 --> 01:19:40,594
Il a brûlé tout ce qu'il faisait.

1251
01:19:40,619 --> 01:19:42,527
La maison, la grange, tout a brûlé.

1252
01:19:42,607 --> 01:19:44,474
Tu veux dire qu'il a brûlé la ferme ?

1253
01:19:44,643 --> 01:19:46,415
J'ai dit au shérif Able que je l'avais fait.

1254
01:19:46,835 --> 01:19:48,165
Je ne peux pas croire ça.

1255
01:19:48,190 --> 01:19:48,712
C'est vrai !

1256
01:19:49,131 --> 01:19:50,011
C'est vrai, d'accord.

1257
01:19:50,036 --> 01:19:50,958
Il l’a fait assez bien.

1258
01:19:51,518 --> 01:19:56,255
Sœur Lucie, toi, toi,
Frère Hanson, tu dois m'aider.

1259
01:19:56,669 --> 01:19:57,915
Vous pariez que nous allons vous aider.

1260
01:19:58,048 --> 01:19:59,749
Allez, allons chercher le bon frère.

1261
01:19:59,843 --> 01:20:00,949
Il saura quoi faire.

1262
01:20:06,803 --> 01:20:09,260
Seigneur, seigneur, pourquoi
ils appellent ça un raccourci,

1263
01:20:09,285 --> 01:20:10,565
Je ne le saurai jamais.

1264
01:20:10,813 --> 01:20:12,692
Frère Sidney, où avez-vous obtenu cela ?

1265
01:20:13,600 --> 01:20:15,322
Jetez cette fiole, vous entendez ?

1266
01:20:15,496 --> 01:20:16,409
Besoin d'un flacon ?

1267
01:20:16,580 --> 01:20:17,827
Tiens, essaie quelque chose.

1268
01:20:17,980 --> 01:20:18,922
Essayez-en.

1269
01:20:19,642 --> 01:20:20,566
Écoute, qu'as-tu fait ?

1270
01:20:20,660 --> 01:20:21,459
Venez ici.

1271
01:20:21,638 --> 01:20:24,154
S'il te plaît, Sidney, je ne le fais pas
je comprends que tu agis de cette façon.

1272
01:20:24,315 --> 01:20:26,315
Je n'ai rien fait du tout.

1273
01:20:27,457 --> 01:20:28,583
Tu es jolie, Lucy.

1274
01:20:28,750 --> 01:20:30,390
Tu sais, tu es vraiment jolie.

1275
01:20:31,010 --> 01:20:32,507
Êtes-vous déjà allé à Kansas City?

1276
01:20:32,688 --> 01:20:33,214
Non.

1277
01:20:33,321 --> 01:20:34,534
Non, je ne le suis pas.

1278
01:20:34,881 --> 01:20:37,322
Frère Hanson a dit que c'était un bel endroit.

1279
01:20:37,382 --> 01:20:38,582
Que sait-il ?

1280
01:20:39,217 --> 01:20:40,657
C'est un endroit sympa.

1281
01:20:40,890 --> 01:20:42,783
Beaucoup d’argent là-bas et de bons emplois.

1282
01:20:43,017 --> 01:20:44,990
Et les gens savent passer un bon moment.

1283
01:20:45,597 --> 01:20:46,742
Nous y allons, Lucy.

1284
01:20:46,789 --> 01:20:48,469
Toi et moi, nous y allons.

1285
01:20:49,035 --> 01:20:51,035
Et nous allons passer un bon moment.

1286
01:21:00,982 --> 01:21:02,582
Tu m'as blessé, Hannah.

1287
01:21:03,503 --> 01:21:05,096
Tu m'as blessé.

1288
01:21:05,243 --> 01:21:06,589
Hannah ?

1289
01:21:07,170 --> 01:21:09,610
Tu ne me feras plus jamais de mal, Hannah.

1290
01:21:10,818 --> 01:21:11,605
Je vais te réparer.

1291
01:21:12,012 --> 01:21:13,126
Répare-toi bien.

1292
01:21:13,312 --> 01:21:14,512
Je ne suis pas Hannah.

1293
01:21:14,537 --> 01:21:16,719
Je m'appelle Lucy, Lucy.

1294
01:21:16,793 --> 01:21:19,183
Je vais te tuer.

1295
01:21:19,897 --> 01:21:21,097
Je ne suis pas Hannah.

1296
01:21:21,354 --> 01:21:22,429
Je ne suis pas Hannah.

1297
01:21:22,454 --> 01:21:23,115
Je m'appelle Lucy.

1298
01:21:23,409 --> 01:21:24,616
Lucie, Lucie, Lucie, Lucie.

1299
01:21:24,641 --> 01:21:26,662
Hannah, reviens ici, tu entends ?

1300
01:21:26,776 --> 01:21:28,456
Hannah, Hannah, Hannah.

1301
01:21:37,523 --> 01:21:38,324
Cela ne sert à rien d'attendre.

1302
01:21:38,349 --> 01:21:39,991
Je vais appeler la police d'État.

1303
01:21:41,083 --> 01:21:42,793
Reiner, shérif Able.

1304
01:21:42,814 --> 01:21:44,619
Trouvez-moi la caserne de la police d'État et dépêchez-vous.

1305
01:21:44,793 --> 01:21:45,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

1306
01:21:46,269 --> 01:21:46,996
Rien pour l'instant.

1307
01:21:47,021 --> 01:21:48,117
Capitaine Sprague, Able est là.

1308
01:21:48,142 --> 01:21:49,720
Seule une poignée d'hommes viennent

1309
01:21:49,745 --> 01:21:51,311
la ferme avec le reste de la ville.

1310
01:21:51,839 --> 01:21:53,439
Quoi? Et la ferme ?

1311
01:21:54,032 --> 01:21:55,685
Je brûle toujours ce qu'il en reste.

1312
01:21:56,544 --> 01:21:59,402
Certains hommes sont là-bas
j'essaie, mais ça ne sert à rien.

1313
01:21:59,803 --> 01:22:00,436
Oh.

1314
01:22:01,026 --> 01:22:02,369
Oh non.

1315
01:22:04,408 --> 01:22:06,008
Eh bien, je les ai appelés.

1316
01:22:06,348 --> 01:22:08,547
Le problème c'est que ça va les prendre
un bon bout de temps pour arriver ici.

1317
01:22:09,401 --> 01:22:10,015
Nous partons.

1318
01:22:10,382 --> 01:22:12,028
Toi et moi allons en Californie.

1319
01:22:12,255 --> 01:22:13,175
Sortie?

1320
01:22:14,182 --> 01:22:15,992
Californie, c'est ma maison.

1321
01:22:16,093 --> 01:22:17,339
Ta maison, Hannah ?

1322
01:22:18,096 --> 01:22:19,890
Lute est parti, la ferme est partie.

1323
01:22:20,229 --> 01:22:21,923
Tout ce que tu as ici, ma fille, c'est du brûlé

1324
01:22:21,948 --> 01:22:23,523
-hors terre et les vêtements sur ton dos

1325
01:22:23,610 --> 01:22:25,343
et beaucoup de mauvais souvenirs.

1326
01:22:25,656 --> 01:22:27,075
Je vais essayer de te faire oublier ça.

1327
01:22:27,275 --> 01:22:28,661
Oh, ne t'inquiète pas, ma fille.

1328
01:22:28,686 --> 01:22:30,341
Je m'occuperai de vendre le terrain pour vous.

1329
01:22:30,521 --> 01:22:32,046
Quand les agents de l'État arriveront,

1330
01:22:32,071 --> 01:22:33,513
Vous pouvez les accompagner jusqu'à Mavor.

1331
01:22:34,127 --> 01:22:36,268
J'apporterai l'argent de ton luth
demain quand la banque ouvrira.

1332
01:22:36,395 --> 01:22:38,250
Et Sydney ?

1333
01:22:39,429 --> 01:22:41,109
Que fait-on de lui ?

1334
01:22:41,829 --> 01:22:43,509
Oublier qu'il est vivant ?

1335
01:22:43,606 --> 01:22:45,052
Pourquoi veux-tu en venir, ma fille ?

1336
01:22:45,382 --> 01:22:46,382
Capable.

1337
01:22:47,462 --> 01:22:49,190
Sidney a des ennuis.

1338
01:22:49,215 --> 01:22:51,063
Il a de gros ennuis.

1339
01:22:52,046 --> 01:22:53,486
Il est malade.

1340
01:22:53,810 --> 01:22:55,346
Il est malade mentalement.

1341
01:22:55,446 --> 01:22:56,486
Je sais tout ça.

1342
01:22:56,686 --> 01:22:58,089
Dès que nous le trouverons, nous le prendrons

1343
01:22:58,114 --> 01:22:59,116
à l'asile d'État.

1344
01:22:59,523 --> 01:23:01,878
Mais je ne vois toujours pas
vers quoi vous conduisez.

1345
01:23:02,324 --> 01:23:04,350
Oh, Cal, si tu comprends ce que je veux dire,

1346
01:23:04,375 --> 01:23:05,163
n'est-ce pas ?

1347
01:23:05,750 --> 01:23:08,204
Je veux dire, quel genre de vie pourrions-nous avoir

1348
01:23:08,229 --> 01:23:09,716
Si je m'enfuyais maintenant ?

1349
01:23:09,823 --> 01:23:12,579
Hannah, tu n'as aucune raison
s'inquiéter pour Sidney Brenshaw.

1350
01:23:12,660 --> 01:23:14,547
Aucune raison ?

1351
01:23:15,532 --> 01:23:16,386
Capable,

1352
01:23:17,674 --> 01:23:19,207
Je suis sa femme.

1353
01:23:19,850 --> 01:23:21,650
La loi dit que tu n'es pas obligé de rester marié

1354
01:23:21,675 --> 01:23:23,150
à un fou.

1355
01:23:23,330 --> 01:23:25,549
Eh bien, c'est peut-être le cas.

1356
01:23:26,906 --> 01:23:29,506
Et peut-être que ce sera comme ça

1357
01:23:29,652 --> 01:23:31,092
Après on l'aura trouvé.

1358
01:23:31,345 --> 01:23:34,358
Mais je ne peux pas m'enfuir et partir

1359
01:23:34,383 --> 01:23:35,678
lui comme ça.

1360
01:23:37,448 --> 01:23:38,674
Elle a raison, Able.

1361
01:23:40,715 --> 01:23:42,396
Hannah et moi appartenons
ensemble,

1362
01:23:42,421 --> 01:23:44,621
Et c'est comme ça
ça le sera quoi qu'il arrive.

1363
01:23:45,775 --> 01:23:46,768
Mais elle a raison.

1364
01:23:47,088 --> 01:23:48,721
Nous ne pouvons tout simplement pas manquer de choses.

1365
01:23:49,793 --> 01:23:51,452
Il y aurait comme une ombre sur nous.

1366
01:24:01,535 --> 01:24:02,535
Hannah !

1367
01:24:02,735 --> 01:24:04,448
Tu reviens ici, tu entends !

1368
01:24:07,001 --> 01:24:07,696
Hannah !

1369
01:24:14,890 --> 01:24:15,662
Non!

1370
01:24:16,848 --> 01:24:17,848
Non!

1371
01:24:48,124 --> 01:24:49,124
Hannah ?

1372
01:25:24,363 --> 01:25:26,926
Oh, arrête, s'il te plaît ! Ne fais pas ça !

1373
01:25:39,243 --> 01:25:41,083
Je suis un profanateur !

1374
01:25:41,610 --> 01:25:43,329
Spawn de Lucifer!

1375
01:25:43,543 --> 01:25:45,991
J'ai frappé les vivants.

1376
01:25:46,125 --> 01:25:49,123
Et je serai moi-même frappé.

1377
01:25:49,308 --> 01:25:50,756
Mais moi, pour un œil,

1378
01:25:50,781 --> 01:25:52,383
et une vie pour une vie.

1379
01:26:05,845 --> 01:26:09,530
(Prie indistinctement)

1380
01:26:17,043 --> 01:26:18,376
Capable, ils ont eu Sidney.

1381
01:26:18,401 --> 01:26:19,356
Où l'ont-ils eu ?

1382
01:26:19,469 --> 01:26:20,598
Au magasin de viande bovine.

1383
01:26:20,631 --> 01:26:22,486
Et ils le traînent
remonter la rue jusqu'à l'église.

1384
01:26:23,666 --> 01:26:25,519
Ecoute, reste dans les parages
avec eux des soldats de l'État.

1385
01:26:27,126 --> 01:26:28,195
Hannah, attends ici.

1386
01:26:28,220 --> 01:26:29,550
Nous n'avons pas le temps de débattre.

1387
01:26:29,684 --> 01:26:31,727
Quoi qu'il en soit, elle est beaucoup
il est plus sûr d'attendre dans la voiture.

1388
01:26:31,752 --> 01:26:32,527
D'accord.

1389
01:26:32,835 --> 01:26:33,687
Allez.

1390
01:26:50,694 --> 01:26:52,268
Non, non, tu restes ici.

1391
01:27:02,935 --> 01:27:04,081
Shérif Capable.

1392
01:27:04,574 --> 01:27:08,180
je te conseille de ne pas le faire
interférer avec la justice du Seigneur.

1393
01:27:08,301 --> 01:27:09,260
La justice du Seigneur ?

1394
01:27:09,307 --> 01:27:11,055
Êtes-vous partis
nettoyer votre esprit ?

1395
01:27:11,129 --> 01:27:12,855
Qu'est-ce que tu essaies de
faire à ce pauvre salaud ?

1396
01:27:12,994 --> 01:27:14,220
Fatiguez-le, c'est quoi.

1397
01:27:14,374 --> 01:27:17,347
Tuez sœur Hanson sur place et tuez-la.

1398
01:27:18,210 --> 01:27:19,330
Tuez sœur Hanson.

1399
01:27:19,355 --> 01:27:20,683
Oh, Seigneur.

1400
01:27:20,857 --> 01:27:23,296
Pourquoi ma douleur est-elle si incessante ?

1401
01:27:23,790 --> 01:27:25,853
Ma blessure si incurable ?

1402
01:27:25,927 --> 01:27:27,179
Vous me dégoûtez.

1403
01:27:27,387 --> 01:27:28,847
Si Sidney est toujours quelqu'un,

1404
01:27:28,872 --> 01:27:30,121
C'est une question de droit.

1405
01:27:30,161 --> 01:27:32,465
C'est la loi de Dieu qui le punira.

1406
01:27:32,966 --> 01:27:34,646
Malheur à vous, frères.

1407
01:27:34,959 --> 01:27:36,639
Pourquoi restes-tu là ?

1408
01:27:36,906 --> 01:27:39,239
Arrêtez cette saleté incontestable, dis-je.

1409
01:27:39,327 --> 01:27:40,588
Nous allons vous tuer maintenant.

1410
01:27:40,613 --> 01:27:42,386
Nous allons vous pendre ici.

1411
01:27:42,999 --> 01:27:43,999
Tu m'entends ?

1412
01:27:44,024 --> 01:27:46,634
Nous allons vous tuer maintenant.

1413
01:27:47,093 --> 01:27:48,114
Pour l'amour de Dieu !

1414
01:27:48,416 --> 01:27:50,022
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.

1415
01:27:50,242 --> 01:27:50,922
Hannah.

1416
01:27:53,815 --> 01:27:55,255
Je ne l'ai pas tuée.

1417
01:27:55,280 --> 01:27:56,664
Je ne l'ai pas tuée.

1418
01:27:56,689 --> 01:27:57,887
Laisse-moi partir.

1419
01:27:58,195 --> 01:27:59,761
- Laisse-moi partir.
- Fermez-la.

1420
01:28:00,293 --> 01:28:01,200
Tais-toi, Sidney.

1421
01:28:01,259 --> 01:28:02,580
Laisse-moi partir.

1422
01:28:03,406 --> 01:28:05,565
J'ai eu quatre charges de chevrotine dans ce truc.

1423
01:28:05,612 --> 01:28:08,125
Nous sommes justes au nom du Seigneur.

1424
01:28:08,439 --> 01:28:10,839
Vas-tu écouter
à cette engeance du diable ?

1425
01:28:11,339 --> 01:28:13,096
Ces enfants du diable ?

1426
01:28:13,121 --> 01:28:15,082
Hanson, si tu ne la fermes pas.

1427
01:28:15,110 --> 01:28:15,664
Et toi ?

1428
01:28:16,444 --> 01:28:17,450
M'arrêter ?

1429
01:28:17,497 --> 01:28:18,577
Me tirer dessus ?

1430
01:28:18,888 --> 01:28:21,355
Cet homme fait les ordres de Lucifer.

1431
01:28:21,728 --> 01:28:25,376
Il lèverait la main
contre le serviteur du Seigneur.

1432
01:28:26,010 --> 01:28:26,702
Regarder.

1433
01:28:27,202 --> 01:28:31,001
Même maintenant, il abrite et
protège ces adultères.

1434
01:28:31,350 --> 01:28:32,256
Écoutez-moi.

1435
01:28:32,383 --> 01:28:33,267
Vous tous.

1436
01:28:33,394 --> 01:28:34,573
Ne vous laissez pas berner.

1437
01:28:34,873 --> 01:28:36,112
Si vous écoutez Hanson

1438
01:28:36,186 --> 01:28:37,458
Et fais ce qu'il dit,

1439
01:28:37,745 --> 01:28:38,745
Vous devrez vivre avec vous-mêmes

1440
01:28:38,769 --> 01:28:40,023
Pour le reste de votre vie.

1441
01:28:40,164 --> 01:28:42,203
Continue. Laissez le Seigneur prendre soin de Sidney.

1442
01:28:42,430 --> 01:28:44,034
Rentrez chez vos parents maintenant.

1443
01:28:44,174 --> 01:28:44,958
S'il te plaît, Sidney...

1444
01:28:45,065 --> 01:28:46,065
Oh, le Seigneur.

1445
01:28:46,154 --> 01:28:48,360
Le Seigneur nous a montré ses yeux.

1446
01:28:48,453 --> 01:28:49,868
Rendez-moi cette arme, serviteur.

1447
01:28:49,902 --> 01:28:51,370
Encore un pas, shérif,

1448
01:28:51,395 --> 01:28:52,610
Et je vous laisse tout faire.

1449
01:28:52,656 --> 01:28:54,156
Juste en face. Bien.

1450
01:28:54,323 --> 01:28:56,088
Et tu retournes à
la voiture quand Sidney est debout.

1451
01:28:56,322 --> 01:28:58,788
Œil pour œil...

1452
01:29:00,948 --> 01:29:02,948
Continuez.

1453
01:29:03,741 --> 01:29:04,908
Montez dans la voiture.

1454
01:29:06,917 --> 01:29:08,050
Se déplacer.

1455
01:29:16,343 --> 01:29:18,158
Oh, tu dois les arrêter, Able.

1456
01:29:18,183 --> 01:29:18,710
Il le faut.

1457
01:29:18,735 --> 01:29:21,035
Eh bien, restez là, frère.

1458
01:29:21,321 --> 01:29:23,321
Tout ce que vous voulez, c'est la justice.

1459
01:29:24,180 --> 01:29:25,780
Oh, mon Dieu, Jéhovah,

1460
01:29:26,688 --> 01:29:28,688
Avait juste un pouvoir irascible.

1461
01:29:29,530 --> 01:29:30,524
Je suis.

1462
01:29:30,691 --> 01:29:31,691
Je suis.

1463
01:29:31,801 --> 01:29:32,770
Sauvez-le, s'il vous plaît.

1464
01:29:32,968 --> 01:29:34,021
Sauvez-le !

1465
01:29:42,663 --> 01:29:43,730
Laissez-moi partir !

1466
01:29:44,030 --> 01:29:45,030
Laissez-moi partir !

1467
01:29:51,406 --> 01:29:53,283
Nous avons quelques armes à feu.

1468
01:29:53,322 --> 01:29:55,048
On peut encore interrompre cette fête.

1469
01:29:55,170 --> 01:29:56,610
Je veux commencer, et toi

1470
01:29:56,635 --> 01:29:57,468
et Hannah serre le sol,

1471
01:29:57,493 --> 01:29:58,143
Vous entendez ?

1472
01:30:00,569 --> 01:30:01,769
Bon sang, Abel.

1473
01:30:04,953 --> 01:30:06,777
Oh non.

1474
01:30:07,403 --> 01:30:09,403
Laissez-le loin, cet imbécile, Able.

1475
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
Il n'y a pas moyen de s'arrêter.

1476
01:30:11,515 --> 01:30:13,335
Arrêtez-vous, espèce de maniaque fou !

1477
01:30:19,683 --> 01:30:22,523
... et un temps de Jugement, et un temps...

1478
01:30:22,826 --> 01:30:24,779
Hannah, Hannah !

1479
01:30:25,013 --> 01:30:27,013
Arrêtez-vous ici près de la fenêtre.

1480
01:30:27,503 --> 01:30:29,096
On dirait que je suis bloqué par toi.

1481
01:30:29,242 --> 01:30:30,101
Sortir.

1482
01:30:30,323 --> 01:30:33,805
Temps de colère et de
le moment de ta destruction...

1483
01:30:33,963 --> 01:30:35,963
Pour le destructeur de

1484
01:30:50,403 --> 01:30:51,283
Très bien. Descendre.

1485
01:30:51,347 --> 01:30:52,414
Descendre. Je suis sérieux.

1486
01:30:52,474 --> 01:30:53,474
Éloignez-vous de lui.

1487
01:30:54,188 --> 01:30:54,888
Éloignez-vous.

1488
01:30:54,975 --> 01:30:56,975
Je jure devant Dieu que je tire
n'importe qui s'approche.

1489
01:30:57,896 --> 01:30:59,356
Je vais juste continuer à avancer.

1490
01:30:59,609 --> 01:31:00,575
Tout le monde.

1491
01:31:06,277 --> 01:31:07,256
Éloignez-vous.

1492
01:31:07,998 --> 01:31:08,818
Éloignez-vous !

1493
01:31:09,245 --> 01:31:10,398
Éloignez-vous Hanson.

1494
01:31:12,097 --> 01:31:13,920
Éloignez-vous Hanson, je le pense vraiment,
Je vais te tirer dessus !

1495
01:31:13,945 --> 01:31:14,940
Je le jure devant Dieu.

1496
01:31:17,566 --> 01:31:18,626
Aide-moi.

1497
01:31:19,146 --> 01:31:20,299
Continuez à avancer, dis-je !

1498
01:31:22,179 --> 01:31:23,052
S'éloigner-

1499
01:31:23,500 --> 01:31:24,092
S'il vous plaît.

1500
01:31:26,078 --> 01:31:27,378
Déplacez Hanson.

1501
01:31:29,448 --> 01:31:29,969
Se déplacer!

1502
01:32:28,303 --> 01:32:36,303
<i>"Le mal d'un homme peut devenir
la malédiction de tous"</i>
Publiius Syrus